Traducción de la letra de la canción On My Own - Elaine Paige, Арнольд Шёнберг

On My Own (original)

Eponine
And now I’m all alone again nowhere to turn, no one to go to
Without a home without a friend without a face to say hello to
And now the night is near
Now I can make believe he’s here
Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and then I’m happy
With the company I’m keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head
On my own
Pretending he’s beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it’s only in my mind
That I’m talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there’s a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river’s just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I’m learning
All my life
I’ve only been pretending
Without me
His world would go on turning
A world that’s full of happiness
That I have never known
I love him
I love him
I love him
But only on my own

On My Own (traducción)

eponina
Y ahora estoy solo otra vez, sin adónde ir, sin nadie a quien ir
Sin hogar sin amigo sin rostro para saludar
Y ahora la noche está cerca
Ahora puedo hacer creer que está aquí
A veces camino solo por la noche
Cuando todos los demás están durmiendo
Pienso en él y luego soy feliz
Con la compañía que estoy manteniendo
La ciudad se acuesta
Y puedo vivir dentro de mi cabeza
Por mi cuenta
fingiendo que está a mi lado
Todo solo
Camino con él hasta la mañana.
Sin él
Siento sus brazos a mi alrededor
Y cuando pierdo mi camino cierro los ojos
Y me ha encontrado
Bajo la lluvia el pavimento brilla como plata
Todas las luces están brumosas en el río
En la oscuridad, los árboles están llenos de luz de estrellas
Y todo lo que veo es a él y a mí por siempre y para siempre
Y sé que solo está en mi mente
Que hablo conmigo mismo y no con él
Y aunque se que es ciego
Todavía digo, hay una manera para nosotros
Me encanta
Pero cuando la noche termina
Se ha ido
El río es solo un río
Sin él
El mundo a mi alrededor cambia
Los árboles están desnudos y en todas partes
Las calles están llenas de extraños
Me encanta
Pero todos los días estoy aprendiendo
Toda mi vida
solo he estado fingiendo
Sin mi
Su mundo seguiría girando
Un mundo lleno de felicidad
Que nunca he conocido
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Pero solo por mi cuenta