Traducción de la letra de la canción The Apple Tree - Elaine Paige

The Apple Tree (original)

Power station by the river
Grinding slowly to a stop
Clock still ticking on the mantle
Flames still flicker on the log
Coffee brewing in the kitchen
Where the door is open wide
Glass upon a hoovered carpet
Eyes are glowing in the night
It’s the silence you can see
Hearing shadows behind me
All the buildings standing empty
All the trains are standing still
Cars are scattered by the roadside
There’s no top upon the hill
Nails have scratched upon the outside
Of the empty chapel door
But I don’t think that the father
Wants to live there anymore
There’s no bone for you to pick
No more wax around the wick
Shot the arrow from the circle
At the apple on the tree
From a garden that was Eden
Strange the fruit it bears for me
And the wind will spread the fire
And the rain will ever fall
If no one reads the writing
That’s been written on the wall
Underneath the apple tree
There’s a ghost who waits for me
The apple tree shakes its arms
Its fruit falls
Its fruits are tasting strange
The apple tree is shaking

(traducción)

Central eléctrica junto al río
Moliendo lentamente hasta detenerse
El reloj sigue corriendo en el manto
Las llamas todavía parpadean en el registro
Preparando café en la cocina
Donde la puerta está abierta de par en par
Vidrio sobre una alfombra aspirada
Los ojos brillan en la noche
Es el silencio que puedes ver
Oyendo sombras detrás de mí
Todos los edificios parados vacíos
Todos los trenes están parados
Los autos están dispersos por el borde de la carretera.
No hay cima en la colina
Las uñas se han arañado en el exterior.
De la puerta de la capilla vacía
Pero no creo que el padre
Quiere vivir allí nunca más
No hay hueso para que elijas
No más cera alrededor de la mecha
Dispara la flecha desde el círculo
En la manzana en el árbol
De un jardín que fue Edén
Extraño el fruto que me da
Y el viento esparcirá el fuego
Y la lluvia siempre caerá
Si nadie lee la escritura
Eso ha sido escrito en la pared
Debajo del manzano
Hay un fantasma que me espera
El manzano sacude sus brazos
su fruto cae
Sus frutos tienen un sabor extraño.
El manzano está temblando