Traducción de la letra de la canción Bright Eyes - Elaine Paige

Bright Eyes (original)

Is it a kind of dream
Floating out on the tide
Following the river of death downstream?
Or is it a dream?
There’s a fog along the horizon
A strange glow in the sky
And nobody seems to know where you go
And what does it mean?
Oh is it a dream?
Bright eyes
Burning like fire
Bright eyes
How can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes
Is it a kind of shadow
Reaching into the night
Wandering over the hills unseen
Or is it a dream?
There’s a high wind in the trees
A cold sound in the air
And nobody ever knows when you go
And where do you start
Oh, into the dark

(traducción)

¿Es una especie de sueño?
Flotando en la marea
¿Siguiendo el río de la muerte río abajo?
¿O es un sueño?
Hay una niebla a lo largo del horizonte
Un extraño resplandor en el cielo
Y nadie parece saber a dónde vas
¿Y que significa?
Oh, ¿es un sueño?
Ojos brillantes
ardiendo como el fuego
Ojos brillantes
¿Cómo puedes cerrar y fallar?
¿Cómo puede la luz que ardía tan brillantemente
¿Quemarse de repente tan pálido?
Ojos brillantes
¿Es una especie de sombra?
Alcanzando la noche
Vagando por las colinas sin ser visto
¿O es un sueño?
Hay un fuerte viento en los árboles
Un sonido frío en el aire
Y nadie sabe cuando te vas
¿Y por dónde empiezas?
Oh, en la oscuridad