| Jalka polkee maahan kuoppaa
| El pie pisa un hoyo en el suelo
|
| Nälkä sisuskaluja ruoppaa
| Hambre de dragas
|
| Tuskanhiki kakkuloilla
| Dolor sudor con tortas
|
| Nivustaive rakkuloilla
| ingle con ampollas
|
| Kun päivä vaihtuu yöksi
| Cuando el día se convierte en noche
|
| Muuttuu leikki työksi
| Se convierte en un juego de trabajo.
|
| Väsymys käy kengänkantaan
| El cansancio va hasta el talón
|
| Aatos lentää lappeenrantaan
| Aatos vuela a Lappeenranta
|
| Humppamaratooni kansaa kaataa
| La gente del maratón joroba está siendo derrocada
|
| Moni pari yötä päivää raataa
| Muchas un par de noches al día de granizo
|
| Voittaja kurkkuunsa kaataa
| El ganador cae por su garganta
|
| Voi viskiä jaaritellen
| whisky de mantequilla
|
| Pari sanaa konkarilta
| Unas palabras de un veterano
|
| Käsi pois kaljakorilta
| Repartir de la cesta de cerveza
|
| Ilman jäykkää viinaa ei pärjää
| No puedes prescindir del licor fuerte
|
| Pilsneri puvun vain värjää
| El traje de Pilsner solo tiñe
|
| Humppalaki mieltä painaa
| Humppalaki pesa
|
| Partneri melkein jo vainaa
| Ya casi muere el compañero
|
| Ei enää tolkun häivää
| No más desvanecimiento
|
| Reportaasin tekee 7päivää
| El informe se realiza en 7 días.
|
| Humppalaki kansaa kaataa
| El pueblo Humppalaki es derrocado
|
| Moni pari yötä päivää raataa
| Muchas un par de noches al día de granizo
|
| Voittaja kurkkuunsa kaataa
| El ganador cae por su garganta
|
| Voi viskiä jaaritellen
| whisky de mantequilla
|
| Horisontissa maalinauha
| Tira de pintura en el horizonte
|
| Palkintona löylykauha
| El premio es un cubo de vapor.
|
| Jollei järky mielenrauha
| A menos que el choque de la paz de la mente
|
| Humppapassi leimataan
| El pasaporte joroba está sellado
|
| Laulu tahaton valtaa mielen
| Canción poder involuntario de la mente
|
| Kissako vei kielen
| El gato le quitó la lengua.
|
| Kaksrivinen tahtia antaa
| Un ritmo de dos líneas da
|
| Suusta valuu suurinpiirtein lantaa | La mayor parte del estiércol sale por la boca |