Traducción de la letra de la canción Rattoisa Humppa - Eläkeläiset

Rattoisa Humppa (original)

Mieluummin häissä ku hautajaisissani olisin
Tosiaankin olisin häissäni
Mieluummin baarissa kun kirkossa olisin
Tosiaankin olisin baarissa
Mieluummin kossua ku vissyä vetäisin
Kaksinkäsin vetäisin kossua
Mieluummin hutikassa ku selvänä olisin
Tosiaankin olisin hutikassa
Lai-lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai lai-lai-lai
Mieluummin mieli puussa kuin maassa olisin
Tosiaankin olisin puussa
Mieluummin rattoa ku raamattua lukisin
Tosiaankin lukisin rattoa kaksinkäsin
Lai-lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai lai-lai-lai
Mieluummin pöpinä ku pipinä olisin
Tosiaankin olisin pöpinä
Lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-la-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai lai-lai-lai lai-lai-lai

(traducción)

Prefiero estar en el funeral de mi boda.
Efectivamente, estaría en mi boda.
Prefiero estar en el bar que en la iglesia
De hecho, estaría en el bar.
prefiero irme que poder
tiraría del traje con ambas manos
prefiero ser claro
De hecho, estaría en una choza
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
Tan-tan-tan-tan-tan
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
A-a-ser-a-a-ser-a-así
Preferiría estar en un árbol que en el suelo
De hecho, estaría en un árbol
Prefiero leer la biblia que la biblia
De hecho, leería la rueda con ambas manos.
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
Tan-tan-tan-tan-tan
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
A-a-ser-a-a-ser-a-así
prefiero ser una perra
De hecho, sería un idiota
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
Tan-tan-tan-tan-tan
Para-ser-para-ser-para-ser-para-ser-para-ser
A-a-ser-a-a-ser-a-así