Traducción de la letra de la canción One Day - Eldee

One Day (original)

One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its still the same guys, still the same lies
still the same breed, still the same greed
still the same promise, ten years in office
make no change, except for their pockets
they really dont care, and we dont either
we’d rather just chill, watch them decieve us
trust in God, thats what they teach us
to idolize leaders, ballers, preachers
and dont ask questions or else they’ll kill
watch them loot, they rob, they steal
all the resources under our nose
cant blame 'em its the position we chose
we stay subdued, modern day slaves
living like s#!
t in these modern day caves
we must say no, thats the solution
new day, new way, due revolution
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its been about 50yrs of this struggle
its been a long time we’ve been on this hustle
its almost as if say we no wan grow
people dey lead us just to get dough
cos if light no dey generator must sell
and if you get gen you must buy fuel
and to buy fuel no be small matter
without borehole you no fit get clean water
so poor man suppose to do business?
how small child suppose to fight sickness?
if for hospital, drugs no dey
and if you get wound, you must first pay
now our education don dey fall short
all skilled workers just wan comot
this kind system e no sustainable
it is not sustainable
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
Eh me I go yarn, i go still dey speak my mind
for all the basic amenities my people dey find
our children dey die, our wives dey cry
and its all due to the corruption
we must say no, no to all bad politicians
no, no to bad government officials
no, no to all man wey suppose dey work, we dey thief money
healthcare is so bad, mortality rate is too high
good road e no dey, for road my people dey too die
clean water to drink, good house to sleep
electricity and security
my brother all these things na basic amenity
na basic amenity.
G. O. Weli

(traducción)

Un día, un día e go mejor para naija
el dinero va circula, la luz va dey
Un día, un día, no necesitamos ir a ja comot naija
Omo e don tey, me gusta hacer que sea hoy
siguen siendo los mismos chicos, siguen siendo las mismas mentiras
sigue siendo la misma raza, sigue siendo la misma codicia
sigue siendo la misma promesa, diez años en el cargo
hacer ningún cambio, a excepción de sus bolsillos
a ellos realmente no les importa, y a nosotros tampoco
preferimos relajarnos, verlos engañarnos
confiar en Dios, eso es lo que nos enseñan
para idolatrar a los líderes, basquetbolistas, predicadores
y no preguntes o te mataran
Míralos saquear, roban, roban
todos los recursos bajo nuestras narices
no puedo culparlos, es la posición que elegimos
nos mantenemos sometidos, esclavos modernos
viviendo como s #!
t en estas cuevas modernas
debemos decir que no, esa es la solución
nuevo dia, nueva forma, debido revolucion
Un día, un día e go mejor para naija
el dinero va circula, la luz va dey
Un día, un día, no necesitamos ir a ja comot naija
Omo e don tey, me gusta hacer que sea hoy
han pasado alrededor de 50 años de esta lucha
ha pasado mucho tiempo que hemos estado en este ajetreo
es casi como si dijera que no queremos crecer
la gente nos guía solo para conseguir dinero
porque si hay luz no hay generador dey debe vender
y si obtienes gen debes comprar combustible
y para comprar combustible no sea poca cosa
sin pozo no cabe conseguir agua limpia
Entonces, ¿el pobre hombre se supone que debe hacer negocios?
¿Qué tan pequeño se supone que un niño debe luchar contra la enfermedad?
si para hospital, medicamentos no dey
y si te hieren, primero debes pagar
ahora nuestra educación no se queda corta
todos los trabajadores calificados solo quieren comot
este tipo de sistema no es sostenible
no es sostenible
Un día, un día e go mejor para naija
el dinero va circula, la luz va dey
Un día, un día, no necesitamos ir a ja comot naija
Omo e don tey, me gusta hacer que sea hoy
Eh yo voy hilo, voy todavía dey decir lo que pienso
por todas las comodidades básicas que mi gente encuentra
nuestros hijos mueren, nuestras esposas lloran
y todo se debe a la corrupción
hay que decir no, no a todos los malos politicos
no, no a los malos funcionarios del gobierno
no, no a todos los hombres que suponemos que trabajan, ladrones dinero
la atención médica es tan mala, la tasa de mortalidad es demasiado alta
buen camino e no dey, por camino mi gente también muere
agua limpia para beber, buena casa para dormir
electricidad y seguridad
mi hermano todas estas cosas na comodidades básicas
na comodidades básicas.
GO Weli