Traducción de la letra de la canción No Gods, No Masters - Electric Dragon

No Gods, No Masters (original)

I’ve got no Gods!
No masters!
No spooks that exist above me!
(No)
I’m a sovereign man on a righteous path.
Try to get in my way and I’ll kick you in the ass!
All things are nothing to me!
Nothing but the food that my ego depletes!
I consume the world to the best of my knowledge!
Fuck the world!
It’s nothing more than my porridge!
Leadership and government is political power
And political power is an official form of antagonizing the people.
In a free world they violate the natural rights of every citizen!
And today the whole world will blow up.
And why?
Because of too much power!
And why?
Because of too much power!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
To be governed is to be watched, inspected,
spied upon, regulated, estimated.
(huh)
To be governed is to be a life stock.
I’m my law maker: I make my rules and I break them!
Nothing is sacred to me!
I’m the enemy of every higher power!
I devoured the sacred and I made it my own.
You tell me to bow down?
Prepare to get pwned!
sample from A King in New York
The monopoly of power --
it is a menace to freedom!
It degrades and victimizes every individual!
And where is the individual?
Shut up!
— Not a chance!
Shut up!
— Not a chance!
I am my own.
Nobody’s else.
I don’t believe
your fairy tales.
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
There’s a tomato on your face, bitch!
Rotten tomato on your face!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
I am this.
I am that.
No, you’re not!
Fuck you, dad!
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
I’m the peaceful enemy of all constraint!
sample from Dimitar Alexiev
This is your… bullshit story!
This is your… bullshit story!
There’s no right outside of me!

No Gods, No Masters (traducción)

¡No tengo dioses!
¡Sin maestros!
¡No hay fantasmas que existan encima de mí!
(No)
Soy un hombre soberano en un camino recto.
¡Intenta interponerte en mi camino y te patearé el trasero!
¡Todas las cosas son nada para mí!
¡Nada más que la comida que mi ego agota!
¡Consumo el mundo hasta donde sé!
¡A la mierda el mundo!
¡No es más que mi papilla!
Liderazgo y gobierno es poder político
Y el poder político es una forma oficial de antagonizar al pueblo.
¡En un mundo libre violan los derechos naturales de todos los ciudadanos!
Y hoy el mundo entero explotará.
¿Y por qué?
¡Por demasiado poder!
¿Y por qué?
¡Por demasiado poder!
yo soy mio.
Nadie más.
no creo
tus cuentos de hadas.
Ser gobernado es ser vigilado, inspeccionado,
espiado, regulado, estimado.
(eh)
Ser gobernado es ser una reserva de vida.
Soy mi hacedor de leyes: ¡hago mis reglas y las rompo!
¡Nada es sagrado para mí!
¡Soy el enemigo de todo poder superior!
Devoré lo sagrado y lo hice mío.
¿Me dices que me incline?
¡Prepárate para ser golpeado!
muestra de A King en Nueva York
El monopolio del poder.
¡Es una amenaza para la libertad!
¡Degrada y victimiza a cada individuo!
¿Y dónde está el individuo?
¡Cállate!
- ¡De ninguna manera!
¡Cállate!
- ¡De ninguna manera!
yo soy mio.
Nadie más.
no creo
tus cuentos de hadas.
¡Hay un tomate en tu cara, perra!
¡Tomate podrido en tu cara!
¡Hay un tomate en tu cara, perra!
¡Tomate podrido en tu cara!
Yo soy esto.
Soy eso.
¡No tu no eres!
¡Vete a la mierda, papá!
Yo soy esto.
Soy eso.
¡No tu no eres!
¡Vete a la mierda, papá!
¡Esta es tu... historia de mierda!
¡Esta es tu... historia de mierda!
¡Soy el enemigo pacífico de todas las restricciones!
¡Soy el enemigo pacífico de todas las restricciones!
muestra de Dimitar Alexiev
¡Esta es tu... historia de mierda!
¡Esta es tu... historia de mierda!
¡No hay ningún derecho fuera de mí!