Traducción de la letra de la canción Coolest Little Monster - Electric Frankenstein

Coolest Little Monster (original)

You’re horrid you’re ghastly and I love you true,
So here are some presents I’m sending to you…
I’ll send a small box of small pox,
A large tub of hub bub,
Your own noose for home use,
A crate full of hateful,
'Cause you’re the coolest little monster that ever put
The spook on me…
I’ll send a lipstick of arsnic,
One urn of sunburn,
Six cups of hiccups,
A bin full of sinful,
'Cause you’re the coolest little monster that ever put
The spook on me,
Monster o’mine you haunt me all the time, I’ll be true,
I’m so in love with you loooby dooby dooby dooby…
Eight pails of hangnails,
Some pass cards for graveyards,
A werewolf that’s your wolf,
Some batwings for earrings,
Cause you’re the coolest little monster that ever put
The spook on me,
My dear you’re ravishing!
Wherever did you dig up that
Dress?
Hahahaha
Monster o’mine you haunt me all the time, I’ll be true,
I’m so in love with you loooby dooby dooby dooby…
Green hair for nightwear,
Some laprobes of earlobes,
A hat pin of bat skin,
And three scraps of kneecaps
'Cause you’re the coolest little monster that ever put
The spook on me…
My dear since I first laid my eyes on you, I can’t get
Them back in the sockets… Hahahahahhaha
'Cuz you’re the coolest little monster that ever put
The spook on me

(traducción)

Eres horrible, eres espantoso y te amo de verdad,
Así que aquí hay algunos regalos que te estoy enviando...
Enviaré una pequeña caja de viruela,
Una tina grande de hub bub,
Su propia soga para uso doméstico,
Una caja llena de odiosos,
Porque eres el pequeño monstruo más genial que jamás haya puesto
El fantasma sobre mí...
Enviaré un pintalabios de arsnico,
Una urna de quemaduras solares,
Seis tazas de hipo,
Un contenedor lleno de pecadores,
Porque eres el pequeño monstruo más genial que jamás haya puesto
El fantasma sobre mí,
Monstruo mío, me persigues todo el tiempo, seré cierto,
Estoy tan enamorado de ti loooby dooby dooby dooby...
Ocho cubos de padrastros,
Algunas tarjetas de pase para cementerios,
Un hombre lobo que es tu lobo,
Unas alas de murciélago por aretes,
Porque eres el pequeño monstruo más genial que jamás haya puesto
El fantasma sobre mí,
¡Querida, eres encantadora!
¿Dónde desenterraste eso?
¿Vestir?
Jajajaja
Monstruo mío, me persigues todo el tiempo, seré cierto,
Estoy tan enamorado de ti loooby dooby dooby dooby...
Pelo verde para ropa de dormir,
algunos laprobes de los lóbulos de las orejas,
Un alfiler de sombrero de piel de murciélago,
Y tres retazos de rótulas
Porque eres el pequeño monstruo más genial que jamás haya puesto
El fantasma sobre mí...
Querida, desde que puse mis ojos en ti por primera vez, no puedo entender
Ellos de vuelta en los enchufes... Hahahahahhaha
Porque eres el pequeño monstruo más genial que jamás haya puesto
El fantasma sobre mí