Traducción de la letra de la canción Get Off My Back - Electric Frankenstein

Get Off My Back (original)

No one’s gonna tell me that the weekend ever ends
Can’t ever tell me what I oughta be
First you try to stop me with a bigger lie
When there’s a monster coming out of me
Next you try to thrill me, never meant no harm
But l’m the menace on a one-way track
Then you try to kill me with a naive charm
But there’s a thing I gotta tell youuuuu
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My…
Back into the problem that nobody knew
And I’m about to start screaming
Leave me alone cause I don’t listen to your crying
When you wake up from your dreaming
Held down, locked out — not my crime
I never wanted to be king
Touch me again and you’ll lose another friend
And that’s the biggest crime of all
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You, Get Off My Back
Hey, Hey You.
Give me some slack
Hey, Hey You, Get Off My Back

(traducción)

Nadie me va a decir que el fin de semana termina
Nunca me pueden decir lo que debería ser
Primero intentas detenerme con una mentira más grande
Cuando hay un monstruo saliendo de mí
Luego tratas de emocionarme, nunca quisiste hacer daño
Pero soy la amenaza en un camino de ida
Entonces tratas de matarme con un encanto ingenuo
Pero hay una cosa que tengo que decirte
Oye, oye tú, quítate de mi espalda
Oye, oye tú, quítate de mi espalda
Oye, oye tú.
Dame un poco de holgura
Oye, oye tú, sal de mi...
De vuelta al problema que nadie sabía
Y estoy a punto de empezar a gritar
Déjame en paz porque no escucho tu llanto
Cuando despiertes de tu sueño
Retenido, bloqueado, no es mi crimen
Yo nunca quise ser rey
Tócame de nuevo y perderás a otro amigo
Y ese es el crimen más grande de todos
Oye, oye tú, quítate de mi espalda
Oye, oye tú, quítate de mi espalda
Oye, oye tú.
Dame un poco de holgura
Oye, oye tú, quítate de mi espalda