Traducción de la letra de la canción Tortured Tears - Electro Hippies

Tortured Tears (original)

A tortured scream at midnight, the moon sheds another tear,
a tear that’s filled with sorrow, for the child that cries in fear,
fear of both its parents, who’s lives are so frustrated
the child was not a child of love, through lust it was created.
They whip it with a leather strap, burn it on the red hot grill,
cos mother didn’t want this child, she wished she was on the pill,
and father can’t go out at night for drinks with all the boys,
cos booze money goes on nappies, baby food and toys.
With baby crying, day and night, tears on tormented breath,
something must be sorted out, before it dies a violent death.
The parents have a another row, which ends up in a fight,
and baby screams in terror as it senses hatred in the night,
a hatred so intense it cuts through the atmosphere,
an atmosphere so razor sharp, that breaking point is near.

Tortured Tears (traducción)

Un grito torturado a medianoche, la luna derrama otra lágrima,
una lágrima llena de dolor, por el niño que llora de miedo,
miedo de sus dos padres, cuyas vidas están tan frustradas
el niño no era un hijo del amor, a través de la lujuria fue creado.
Lo azotan con una correa de cuero, lo queman en la parrilla al rojo vivo,
porque la madre no quería a este niño, deseaba estar tomando la píldora,
y el padre no puede salir de noche a tomar algo con todos los chicos,
porque el dinero de la bebida se gasta en pañales, comida para bebés y juguetes.
Con el llanto del bebé, día y noche, lágrimas en el aliento atormentado,
algo debe ser resuelto, antes de que muera de muerte violenta.
Los padres tienen otra pelea, que termina en pelea,
y el bebé grita de terror al sentir odio en la noche,
un odio tan intenso que atraviesa el ambiente,
una atmósfera tan nítida que el punto de ruptura está cerca.