Traducción de la letra de la canción Когда любовь придёт - Елена Максимова

Когда любовь придёт (original)

Не дай одиночеству попасть к тебе в руки.
Забудется прошлое, а с ним и разлуки.
Любовь к нам приходит без стука;
А если уйдет, то и звука не подаст,
Позабыв о нас.
Оставлю я боль свою за пыльными стенами.
Словами мы раним больше, чем стрелами.
Мы можем бежать от признаний, но только
Усилим терзания души и своей любви.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания.
Не дай одиночеству сломать твою веру.
Рассыпаны бисером слёзы измены.
Любовь к нам приходит безмолвно.
Уходит, и нам очень больно;
Но мы все ждем вновь её.
Припев:
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!
Когда любовь к нам придёт —
На небе взойдут звёзды алые.
Когда любовь к нам придёт —
Сбудутся все желания,
Но лишь когда любовь придёт!

(traducción)

No dejes que la soledad caiga en tus manos.
El pasado será olvidado, y separándose de él.
El amor nos llega sin llamar;
Y si se va, no hará ni un ruido,
Olvídate de nosotros.
Dejaré mi dolor detrás de paredes polvorientas.
Herimos más con las palabras que con las flechas.
Podemos huir de las confesiones, pero sólo
Intensifiquemos el tormento del alma y nuestro amor.
Coro:
Cuando el amor viene a nosotros -
Las estrellas escarlatas se levantarán en el cielo.
Cuando el amor viene a nosotros -
Todos los deseos se harán realidad.
No dejes que la soledad rompa tu fe.
Las lágrimas de traición están esparcidas con cuentas.
El amor viene a nosotros en silencio.
Se va, y nos duele mucho;
Pero todos la estamos esperando de nuevo.
Coro:
Cuando el amor viene a nosotros -
Las estrellas escarlatas se levantarán en el cielo.
Cuando el amor viene a nosotros -
Todos los deseos se harán realidad
¡Pero sólo cuando llega el amor!
Cuando el amor viene a nosotros -
Las estrellas escarlatas se levantarán en el cielo.
Cuando el amor viene a nosotros -
Todos los deseos se harán realidad
¡Pero sólo cuando llega el amor!