Traducción de la letra de la canción Тебя не отпущу - Елена Максимова

Тебя не отпущу (original)

Как же легко, звёзды с утра.
В небе большом стёрлись в потьмах.
Счастье моё, только вчера.
Грелось в твоих руках.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
А море так прекрасно, словно жизнь.
И к вечеру так ласково шумит.
Как будто шепчет: милая держись!
Время больше не спешит.
Хоть бы на миг, прошлого дня.
Смысл вернуть этим слезам.
Кто-то во мне, вместо меня.
Предан твоим глазам.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
А море так прекрасно, словно жизнь.
И к вечеру так ласково шумит.
Как будто шепчет: милая держись!
Время больше не спешит.
Куда теперь вслепую налегке.
Опять по небу синему бежать.
Нелепо, как девчонка на песке.
Мокрым воробьём дрожать.
Не знаю, что мне делать и зачем.
Безадресно, бессмысленно ропщу.
Ведь это море знает, что ни с кем.
И больше никуда и никому.
Тебя не отпущу.
Тебя не отпущу.
Тебя не отпущу.

(traducción)

Qué fácil, las estrellas de la mañana.
En el gran cielo se borraron en la oscuridad.
Mi felicidad, sólo ayer.
Calentado en tus manos.
Donde ahora ciegamente la luz.
Vuelve a correr por el cielo azul.
Ridículo, como una niña en la arena.
El gorrión húmedo tiembla.
Y el mar es tan hermoso como la vida.
Y por la noche hace un ruido tan suave.
Como susurrando: ¡cariño, espera!
El tiempo ya no corre.
Al menos por un momento, último día.
El significado es volver a estas lágrimas.
Alguien en mí, en lugar de mí.
Dedicado a tus ojos
Donde ahora ciegamente la luz.
Vuelve a correr por el cielo azul.
Ridículo, como una niña en la arena.
El gorrión húmedo tiembla.
Y el mar es tan hermoso como la vida.
Y por la noche hace un ruido tan suave.
Como susurrando: ¡cariño, espera!
El tiempo ya no corre.
Donde ahora ciegamente la luz.
Vuelve a correr por el cielo azul.
Ridículo, como una niña en la arena.
El gorrión húmedo tiembla.
No sé qué hacer y por qué.
Me quejo sin respuesta, sin sentido.
Después de todo, este mar sabe que con nadie.
Y en ningún otro lugar y nadie.
No te dejaré ir.
No te dejaré ir.
No te dejaré ir.