Traducción de la letra de la canción Au fond (c'est beau) - Éléphant

Au fond (c'est beau) (original)

Perdu dans mon monde sans toi
Perdu dans mon monde je vois
Des bateaux pneumatiques
Quadrillons ma rythmique
Côté nord face à la mer
Avancer dans le monde sans toi
Avancer dans ton monde j’aime ça
Je préférerais ta musique à ma comédie pathétique
J’me dis que c’est comme ça
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos
J’ai perdu cet orage en moi
Toi tu comptais les nuages parfois
Ma tête souvent mouillé j’aimais
Te regarder côté nord face à la mer
Pourtant si vite en moi
J’ai jamais eu l’habitude de ça
J' préférerais m'évader au loin
Oublier
J’me dis que c’est comme ça
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos
J'étais allongé sur la plage
Le cœur (?) à l’infini
Soudain l'écho de nos voix
Fâcha le soleil de son éclat vernis
Monsieur je n’aimerais que ce que je vois
Et tout ce que je peux chanter
Je mettrais à profit mes propres erreurs passées
peu importe ce que je réussis
Peu m’importe si je tombe
Vous ne comprendrez jamais l’essence qui me suit
J’emporte enfin l'écho de nos deux voix
La lune est tendue ce soir ne se montrera pas
Au fond c’est beau
J’grandis de mes défauts
Au fond c’est beau
De loin ou bien de dos

(traducción)

Perdido en mi mundo sin ti
Perdido en mi mundo veo
botes inflables
Quadrillon mi ritmo
Lado norte frente al mar
Avanzar en el mundo sin ti
Avanzando en tu mundo me gusta
Preferiría tu música a mi patética comedia.
me digo a mi mismo asi es
En el fondo es hermoso
Crezco de mis defectos
En el fondo es hermoso
De lejos o por detrás
Perdí esta tormenta dentro de mí
A veces contabas las nubes
Mi cabeza a menudo mojada me encantó
Mirándote al norte frente al mar
Sin embargo, tan rápido en mí
Nunca solía eso
prefiero escapar
Olvidar
me digo a mi mismo asi es
En el fondo es hermoso
Crezco de mis defectos
En el fondo es hermoso
De lejos o por detrás
yo estaba acostado en la playa
El corazón (?) hasta el infinito
De repente el eco de nuestras voces
Enojó el sol con su brillo barnizado
señor solo me gusta lo que veo
Y todo lo que puedo cantar
Me basaría en mis propios errores del pasado
no importa lo que logre
no me importa si me caigo
Nunca entenderás la esencia que me sigue
por fin llevo el eco de nuestras dos voces
La luna está tensa esta noche no se mostrará
En el fondo es hermoso
Crezco de mis defectos
En el fondo es hermoso
De lejos o por detrás