Letras de Falsa Baiana - Eliane Elias

Falsa Baiana (original)

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: «Oba, oba!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim»
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: «Eu sou filha de São Salvador»

(traducción)

Baiana que entra en samba, se queda quieta
No hagas samba, no te muevas
no juegues ni nada
No sabe enloquecer a los jóvenes.
Baiana es la que se une a la samba
De cualquier manera
que revuelve, revuelve
Anudar las sillas
Dejando a la jovencita con agua en la boca
La falsa bahiana cuando entra en samba
nadie se molesta
nadie aplaude
nadie abre la rueda
Nadie grita: "¡Oba, oba!
Salve Bahía, Señor do Bonfim»
Pero nos gusta cuando un bahiano
Samba recto, de arriba a abajo
Voltear los ojos
Diciendo: «Soy la hija de São Salvador»