Traducción de la letra de la canción F Off (feat. Ane Brun) - Elin Ruth Sigvardsson, Ane Brun, Elin Ruth

F Off (feat. Ane Brun) (original)

If you sailing on borders
you’re unsure of and you don’t know the way
you can take up your compass
spin it round and see what the needles say
If it’s pointing towards you
there is something you should take care of now
sea-deep within you
If you go to sail out for
you should know the turning of the waves
letting the tide to flow
with the wind transport you
If you know what I’m saying
(If you know what I’m saying)
And I think you should sort-of know by now
you can speak in my ear then
(you should speak in my ear then)
You could whisper the words I want to hear
if you want to go further
(If you want to go further)
here are secrets I’m not too proud to tell
I don’t know if I dare to
(I don’t know if I dare to)
put somebody in this time of year
(waves are crashing in)
(and we don’t spend it here)
(the waves are crashing in)
(ahhHHhHHHhhh)
(ah-ah, ah-ah, ah-ah)
can the perfect devotions
there’s no sharks no streams to suck it down
it’s the friendliest creatures
they don’t kill you unless you try to kill
later on the horizon
(later on the horizon)
mama says it’s the moon will lead your way
you go sailing the waters
(you go sailing the waters)
you go sailing the waters all of grey
(ah ahha aha ahahahaha)

(traducción)

Si navegas en las fronteras
no estás seguro y no sabes el camino
puedes tomar tu brújula
gíralo y mira lo que dicen las agujas
Si está apuntando hacia ti
hay algo de lo que debes ocuparte ahora
en lo profundo del mar dentro de ti
Si vas a navegar por
debes saber el giro de las olas
dejando que la marea fluya
con el viento te transporta
Si sabes lo que estoy diciendo
(Si sabes lo que estoy diciendo)
Y creo que ya deberías saberlo
entonces puedes hablarme al oído
(entonces deberías hablarme al oído)
Podrías susurrar las palabras que quiero escuchar
si quieres ir más lejos
(Si quieres ir más lejos)
aquí hay secretos que no estoy demasiado orgulloso de contar
no se si me atrevo
(No sé si me atrevo)
poner a alguien en esta época del año
(las olas están rompiendo)
(y no lo gastamos aquí)
(las olas están rompiendo)
(ahhhhhhhhhh)
(Ah ah ah ah ah ah)
pueden las devociones perfectas
no hay tiburones ni arroyos para chuparlo
son las criaturas más amigables
no te matan a menos que intentes matar
más tarde en el horizonte
(más tarde en el horizonte)
mamá dice que es la luna la que te guiará
vas navegando las aguas
(vas navegando las aguas)
vas navegando las aguas toda de gris
(ah ahha aha ahahahaha)