Traducción de la letra de la canción Scherben - Ellende

Scherben (original)

Ein Weg auf Scherben zerbricht den Geist zerfällt
Welch eine Hürde stellt die Nacht der Zeit
Was Hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was für ein Jammer sehe nur Scherben
Ein Fluss sträubt sich vor euch wie eine tote Ader
Hinterlässt er Dürre und Verwesung
Das gras verfärbt sich in Trauer
Süßes Grün wird zu einsamen sterben
Die Früchte faulen als wollten sie niemals leben
Es fällt kein Regen ein Paradies aus Trockenheit
Niemand hats verdient
«Die Menschen liebe ich nicht.
Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.
Liebe zum Menschen würde mich umbringen.
Es läuft auf die absurde Wertung
hinaus der Charakter des Daseins müsse dem Philosophen vergnügen machen.
Sollte es den möglich sein, dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch
nichts davon gehört, dass Gott tod ist?
Alles geht.
Alles kommt zurück.
Ewig rollt das Rad des Seins.
Alles stirbt.
Alles blüht wieder auf.
Ewig läuft das Jahr des Seins.»
(- Also sprach Zarathustra)
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne, die Scherben am Rand der Zeit

(traducción)

Un camino roto destroza el espíritu se desmorona
Que escollo le pone la noche al tiempo
Lo que ayuda a una súplica envenena nuestro mundo
Las estrellas moribundas rompen los cielos
Que pena solo ver fragmentos
Un río corcovea ante ti como una vena muerta
Él deja atrás la sequía y la decadencia
La hierba se convierte en luto
Dulce verde morirá solo
Los frutos se pudren como si nunca quisieran vivir
No hay lluvia, un paraíso de sequía
nadie lo merece
"No amo a la gente.
El hombre es demasiado imperfecto para mí.
El amor por el hombre me mataría.
Se reduce a la puntuación absurda
Además, el carácter de la existencia debe dar placer al filósofo.
Si es posible, este viejo santo todavía tiene uno en su bosque.
¿Nunca has oído que Dios esté muerto?
Todo va.
Todo vuelve.
La rueda del ser rueda para siempre.
todo muere
Todo vuelve a florecer.
El año de ser corre para siempre.”
(- Así habló Zarathustra)
De qué sirve una súplica envenena nuestro mundo
Las estrellas moribundas rompen los cielos
De qué sirve una súplica envenena nuestro mundo
Estrellas moribundas, los fragmentos al borde del tiempo