Traducción de la letra de la canción Wind - Ellende

Wind (original)

Ich versuche
Mich in die luft zu schreiben
Wenn alles hinfortgetragen wird
Vergessen lässt
Sich von kühler leere ernährt
«haben wir nicht aus eben diesem grund versucht
Jeden augenblick unserer zeit mit lärm und aktivität zu füllen
Egal wie trivial oder öde
Um sicherzustellen
Dass wir nur ja niemals mit diesem fremden ich
In der stille allein sein müssen?`
Deutet das nicht auf etwas grundlegend tragisches
In unserer art zu leben hin
Wir leben in einer neurotischen märchenwelt
Unter einer angenommenen identität
Die nicht wirklicher ist
Als die ersatzschildkröte aus alice im wunderland
Fasziniert vom abenteuer des bauens
Haben wir das haus des lebens auf sand errichtet
Diese welt kann wunderbar überzeugend scheinen
Bis der tod die illusion zerschlägt»
Wenn alles hinfortgetragen wird
Vergessen lässt
Sich von kühler leere ernährt
Im wind verliert
So substanzlos
Wie der wind
Reißen wir träume nieder

Wind (traducción)

Lo estoy intentando
Para escribirme en el aire
Cuando todo se lleva
olvidar
Alimentándose del fresco vacío
«No lo intentamos por eso mismo
Para llenar cada momento de nuestro tiempo con ruido y actividad.
No importa cuán trivial o triste
Para asegurar
Que simplemente nunca con este yo extraño
¿Necesitas estar solo en la tranquilidad?
¿No apunta eso a algo fundamentalmente trágico?
En nuestra forma de vivir
Vivimos en un mundo de cuento de hadas neurótico
Bajo una identidad asumida
que no es real
Como la tortuga sustituta de Alicia en el país de las maravillas
Fascinados por la aventura de construir
Construimos la casa de la vida en la arena
Este mundo puede parecer maravillosamente convincente
Hasta que la muerte destroce la ilusión»
Cuando todo se lleva
olvidar
Alimentándose del fresco vacío
pierde en el viento
tan insustancial
Como el viento
Derribemos los sueños