Traducción de la letra de la canción Within the Cry of Loneliness - Elnordia

Within the Cry of Loneliness (original)

Drowned in your eyes
Dark fireflies…
I can feel your fears…
Sombre oak-woods
Fill me with your fears
Within the cry
Of solitude…
Twilight Ensemble
Tempted is my soul
Seduced my fading mind…
When night appears
Rain drops it’s tears
And gloomy trees
In deep shadow sink
He sings lone ode
To the one who cries
To the one who holds
Rain clouded crying skies
Every early autumn, he is alone, all by himself in Threatening woods.
Drowned in your eyes
Sombre oak-woods
Fill me with your tears
I can feel your fears…
Of solitude…
Twilight Ensemble
But when night appears
There is no one here
Nobody cares
And nobody hears
His tender grief
To the one who wipes
Dropping tears
From gloomy clouded skies…
And still away, he is a stranger
Amongst deserted cheerless moors
And he can’t helps to be a feigner
He lies himself;
he hides within the truth
When night appears
Rain drops it’s tears
And gloomy trees
In shadow sink
The bitter taste of loneliness
Is the only sense was left in him
Astounded with the nature loveliness
He only wishes his life — a dream…
But when night appears
There’s no one here
Nobody cares
And nobody hears
Lonesome woods are at a standstill;
soon they’ll become
Gold…
But still one can hears bird’s trills;
soon they will
Be gone…

(traducción)

Ahogado en tus ojos
Luciérnagas oscuras…
Puedo sentir tus miedos...
Robles sombríos
Lléname con tus miedos
dentro del grito
De la soledad…
Conjunto Crepuscular
Tentado es mi alma
Sedujo mi mente que se desvanece...
cuando aparece la noche
Gotas de lluvia son lágrimas
y árboles sombríos
Sumidero en la sombra profunda
Él canta una oda solitaria
Al que llora
Al que sostiene
La lluvia nubló el cielo llorando
Cada comienzo de otoño, él está solo, solo en bosques amenazantes.
Ahogado en tus ojos
Robles sombríos
Lléname con tus lágrimas
Puedo sentir tus miedos...
De la soledad…
Conjunto Crepuscular
Pero cuando aparece la noche
No hay nadie aquí
A nadie le importa
y nadie escucha
su tierno dolor
Al que limpia
dejando caer lágrimas
De los cielos nublados y sombríos…
Y aún lejos, es un extraño
entre páramos tristes y desiertos
Y no puede evitar ser un fingidor
Él mismo se miente;
se esconde dentro de la verdad
cuando aparece la noche
Gotas de lluvia son lágrimas
y árboles sombríos
Fregadero a la sombra
El sabor amargo de la soledad
Es el único sentido que le quedaba
Asombrado con la belleza de la naturaleza.
Solo desea su vida, un sueño...
Pero cuando aparece la noche
No hay nadie aquí
A nadie le importa
y nadie escucha
Los bosques solitarios están parados;
pronto se convertirán
Oro…
Pero aún se pueden escuchar los trinos de los pájaros;
pronto lo harán
vete...