Traducción de la letra de la canción Le garçon d'étage - Elsa Lunghini

Le garçon d'étage (original)

À trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprendre
À trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer
À trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups
On finit, de mal en pis, par ne plus rien voir du tout
À trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort
À coudre de fil blanc nos histoires à coucher dehors
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
À se tourner le dos, on a fini cloué au sol
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol
À trop maquiller nos rêves en vérité
On a fini par être sans même jamais avoir été
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
(Synthé solo)
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage

(traducción)

Querer demasiado abrazarnos, terminamos confundiendo
Tratando demasiado de entender, terminamos descarriados
Oscureciéndonos demasiado, convirtiendo perros en lobos
Terminamos, de mal en peor, sin ver nada
Matando demasiado tiempo, dejamos enero por muerto
Coser con hilo blanco nuestros cuentos para dormir
Oh mi amor, estamos perdiendo altitud
¿No escuchas una melodía de derrota sonando?
Oh mi amor, estamos perdiendo altitud
Ya no sientes el viento ni la gravedad
Arreglos de bajo nivel fingiendo y fingiendo
Las pretensiones y los trucos arrogantes, el chico del piso
Dando la espalda, terminamos clavados en el suelo
Terminamos tocando nuestras sinfonías vitriólicas desafinadas
Para inventar demasiado de nuestros sueños en verdad
Terminamos siendo sin haber sido nunca
Oh mi amor, estamos perdiendo altitud
¿No escuchas una melodía de derrota sonando?
Oh mi amor, estamos perdiendo altitud
Ya no sientes el viento ni la gravedad
Arreglos de bajo nivel fingiendo y fingiendo
Las pretensiones y los trucos arrogantes, el chico del piso
(Sintetizador solista)
Arreglos de bajo nivel fingiendo y fingiendo
Las pretensiones y los trucos arrogantes, el chico del piso