Traducción de la letra de la canción Pour te voir gagner j'ai perdu - Elsa Lunghini

Pour te voir gagner j'ai perdu (original)

Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour ce sourire dans tes yeux
Pour te voir enfin être heureux
Parce qu’enfin je ne comptais plus
Quelqu’un est venu et c’est mieux
Que tout ce que tu as connu
Dans mes bras et quand je l’ai su
J’ai pu admirer dans tes yeux
Ce que je n’avais jamais vu
Cette lumière, ce bonheur furieux
Ce coup de balai sur nous deux
Pour te voir gagner j’ai perdu
Je n’en pouvais plus d’essayer
De te réveiller, d'être là
De te voir sombrer dans mes bras
Et dire «je veux continuer "
Je n’en pouvais plus de chercher
L'étincelle, le goût de l'été
Les allées gorgées de soleil
Dans ces yeux toujours inondés
Dans cette mousson continue
Sous laquelle il fallait toujours aller
Repêcher nos espoirs déçus
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Quand j’ai vu tes yeux à ses yeux
Accorder une longue entrevue
S’aventurer en terre de feu
Moi qui rêvait de te donner
Cette lumière, ce bonheur furieux
En vous laissant faire j’ai gagné
Et tu m’as perdu comprends-le
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu

Pour te voir gagner j'ai perdu (traducción)

Para verte ganar perdí
Por esa sonrisa en tus ojos
Para verte finalmente ser feliz
Porque al fin ya no contaba
Alguien vino y es mejor
Que todo lo que has sabido
En mis brazos y cuando supe
Podría admirar en tus ojos
Lo que nunca había visto
Esta luz, esta felicidad furiosa
Este barrido sobre los dos
Para verte ganar perdí
ya no pude intentarlo
Despertar, estar ahí
Verte hundirte en mis brazos
Y decir "Quiero seguir"
ya no pude buscar
La chispa, el sabor del verano
Pasarelas bañadas por el sol
En esos ojos aún inundados
En este continuo monzón
Bajo el cual siempre tuviste que ir
Rescatando nuestras esperanzas frustradas
Para verte ganar perdí
Para verte ganar perdí
Cuando vi tus ojos en sus ojos
dar una larga entrevista
Aventúrate en la Tierra del Fuego
yo que soñaba con darte
Esta luz, esta felicidad furiosa
Dejándote hacerlo yo gané
Y me perdiste entender eso
Para verte ganar perdí
Para verte ganar perdí
Para verte ganar perdí