Traducción de la letra de la canción A Word In Spanish - Elton John

A Word In Spanish (original)

I don't know why
I just know I do
I just can't explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can't comprehend
Read it in my eyes
If you don't understand it's love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there's a word in Spanish
I don't understand
But I heard it in a film one time
Spoken by the leading man
He said it with devotion
He sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
Brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
There's a word in Spanish, a word in Spanish

(traducción)

no se porque
solo se que lo hago
simplemente no puedo explicar
En este lenguaje que uso
algo me deja sin palabras
Cada vez que te acercas
Cada vez que te deslizas a través de mí
como si yo fuera un fantasma
Si tan solo pudiera decirte
Si solo escucharas
Tengo una línea o dos para usar contigo
Tengo un romance que podríamos bautizar
Y hay una palabra en español
no entiendo
Pero lo escuché en una película una vez.
Hablado por el protagonista
Lo dijo con devoción.
sonaba tan sincero
Y las palabras que pronunció en español
Hizo llorar a la protagonista femenina
Una palabra en español, una palabra en español
Si no puedes comprender
Léelo en mis ojos
Si no entiendes es amor
En un disfraz delgado
Y lo que se necesita para moverte
Cada vez que te resistes
es más que una cara bonita
Para probar que existo
Si tan solo pudiera decirte
Si solo escucharas
Tengo una línea o dos para usar contigo
Tengo un romance que podríamos bautizar
Y hay una palabra en español
no entiendo
Pero lo escuché en una película una vez.
Hablado por el protagonista
Lo dijo con devoción.
sonaba tan sincero
Y las palabras que pronunció en español
Hizo llorar a la protagonista femenina
Una palabra en español, una palabra en español
Cuando los modales no hacen ninguna diferencia
Y todos mis regalos quedaron deshechos
Cambio mi acento por casualidad
Y recurrir a una lengua extranjera
Y hay una palabra en español
no entiendo
Pero lo escuché en una película una vez.
Hablado por el protagonista
Lo dijo con devoción.
sonaba tan sincero
Y las palabras que pronunció en español
Hizo llorar a la protagonista femenina
Una palabra en español, una palabra en español
Hay una palabra en español, una palabra en español