Traducción de la letra de la canción Les Aveux - Elton John, France Gall

Les Aveux (original)

Les grands orages, de venir a moi
J’ai la dans mes poings, la force de vivre
Et le filet du temps, n’est que l’ombre qui passe
Et voila le present que je regarde en face
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete de celui qui veut
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete, si je sais qu’on est deux
Je suis l’eau qui dort, et le roseau qui plie
J’ai le calme tranquille de la douceur des nuits
J’ai la patience immence et le fil du pass
Et j’ai les mains tendues pour prendre et pour donner
Translation:
From the great storms, coming towards me I hold here in my fists the strength to live
Time ran away, only its shadow goes by And this is the reason that I can look ahead
Life is within me, fire is within me The strength of a storm is within me Life is within me, fire is within me The strength of a storm is within me, If I know we are two
I am like rising waters, and like a bending reed
I hold the calm tranquil softness of the night
I have great patience and past experiences
So I hold out my hands to take and to give

Les Aveux (traducción)

Les grands orages, de venir a moi
J'ai la dans mes poings, la force de vivre
Et le filet du temps, n'est que l'ombre qui passe
Et voila le present que je regarde en face
J'ai en moi la vie, j'ai en moi le feu
J'ai en moi la tempete de celui qui veut
J'ai en moi la vie, j'ai en moi le feu
J'ai en moi la tempete, si je sais qu'on est deux
Je suis l'eau qui dort, et le roseau qui plie
J'ai le calme tranquille de la douceur des nuits
J'ai la paciencia immence et le fil du pass
Et j'ai les mains tendues pour prendre et pour donner
Traducción:
De las grandes tormentas, que vienen hacia mí, tengo aquí en mis puños la fuerza para vivir.
El tiempo se fue, solo pasa su sombra Y por eso puedo mirar hacia adelante
La vida está dentro de mí, el fuego está dentro de mí La fuerza de una tormenta está dentro de mí La vida está dentro de mí, el fuego está dentro de mí La fuerza de una tormenta está dentro de mí, Si sé que somos dos
Soy como aguas que se elevan, y como caña que se dobla
Sostengo la calma tranquila suavidad de la noche
Tengo mucha paciencia y experiencias pasadas.
Así que extiendo mis manos para tomar y dar