Traducción de la letra de la canción A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar) - France Gall

A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar) (original)

Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen
Trägt Josita seit heut, zu einem Kokosnußkleid.
Ja, sicher noch dieses Jahr, das kann man heute schon ahnen
Trägt die modische Welt, das was Josita gefällt.
Wenn man in Mexico am Abend zum Karneval geht
Weil sich doch alles, alles, alles um Karneval dreht
Sagt einem jeder, gehen sie zu Rafinita
Denn dort tanzt Josita zur Music A Banda.
Und vor Begeisterung klatscht jeder die Hände sich heiß
Weil wenn Josita tanzt, ein jeder sofort von ihr weiß
Was sie heut trägt, und wie sie tanzt, das ist Mode.
La Banda ist da, ja, ja, Da Banda ist da.
Lalala…
Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen
Trägt Josita seit heut, zu einem Kokosnußkleid.
Ja, sicher noch dieses Jahr, das kann man heute schon ahnen
Trägt die modische Welt, das was Josita gefällt.
Und alle Leute in der Stadt sagen olalala
So eine Mode wie La Banda, die war noch nie da.
Aus Kokosnüssen werden überall Kleider
Das Spiel, es geht weiter, La Banda ist da.
Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen
Trägt Josita seit heut, zu einem Kokosnußkleid.
Ja, sicher noch dieses Jahr, das kann man heute schon ahnen
Trägt die modische Welt, das was Josita gefällt.

A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar) (traducción)

Dos naranjas en el pelo y plátanos en las caderas
Josita lo lleva desde hoy, con un vestido coco.
Sí, ciertamente este año, ya puedes adivinar que hoy
Viste el mundo de la moda, lo que le gusta a Josita.
Cuando vas al carnaval en México por la noche
Porque todo, todo, todo gira en torno al carnaval
Todos dicen que vayas a Rafinita
Porque allí baila Josita con la Música A Banda.
Y todos aplauden acaloradamente con entusiasmo.
Porque cuando Josita baila, todos la conocen de inmediato.
Lo que viste hoy y cómo baila es moda.
Llegó La Banda, sí, sí, llegó Da Banda.
Lalala…
Dos naranjas en el pelo y plátanos en las caderas
Josita lo lleva desde hoy, con un vestido coco.
Sí, ciertamente este año, ya puedes adivinar que hoy
Viste el mundo de la moda, lo que le gusta a Josita.
Y toda la gente del pueblo dice olalala
Nunca ha habido una moda como La Banda.
Los cocos se convierten en ropa en todas partes.
El juego continúa, La Banda está aquí.
Dos naranjas en el pelo y plátanos en las caderas
Josita lo lleva desde hoy, con un vestido coco.
Sí, ciertamente este año, ya puedes adivinar que hoy
Viste el mundo de la moda, lo que le gusta a Josita.