Traducción de la letra de la canción Si maman si - France Gall

Si maman si (original)

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je lasse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

(traducción)

Todos mis amigos se han ido
mi corazón se ha movido
Mis vacaciones son siempre París
Mis planes son continuar
Mis amores es inventar
si mama si
si mama si
Mamá, si vieras mi vida
lloro como rio
si mama si
Pero mi futuro sigue siendo gris
Y mi corazón también
Y el tiempo pasa como un tren
y yo estoy en la ventana
Soy tan inexperto que mañana
La felicidad puede pasar
sin que yo sea capaz de reconocerlo
si mama si
si mama si
Mamá, si vieras mi vida
lloro como rio
si mama si
Pero mi futuro sigue siendo gris
Y mi corazón también
Mi corazón es cómodo, cálido.
Y dejo pasar el viento
Mis antojos se extinguen, les doy la espalda
Y me duermo suavemente
Sin caos ni sentimiento
si mama si
si mama si
Mamá, si vieras mi vida
lloro como rio
si mama si
Pero mi futuro sigue siendo gris
Y mi corazón también
si mama si
si mama si
Mamá, si vieras mi vida
lloro como rio
si mama si
Pero mi futuro sigue siendo gris
Y mi corazón también