Traducción de la letra de la canción Ne dis pas aux copains - France Gall

Ne dis pas aux copains (original)

Ne dis pas aux copains
Que je t’aime plus que tout
Ne dis pas aux copains
Ce qu’il y a entre nous
On s’est tant moqué d’eux
Au sujet de l’amour
Qu’ils seraient trop heureux
De bien rire à leur tour
Ne dis pas aux copains
Qu’on est bien que tous les deux
Ne dis pas aux copains
Que je fais ce que tu veux
Et que j’ai du chagrin
Quand je ne te vois pas
Ne dis rien aux copains
Ça n’les regarde pas pont
Ne dis pas aux copains
Que c’est toi qui m’a donné
La médaille d’argent
Que je porte à mon poignet
Elle était à ton cou
Quand tu l’as décroché
En m’disant c’est pour toi
Et tu m’as embrassé pont
Ne dis pas aux copains
Que tout nous paraît changé
Que l’on voudrait soudain
Être beaucoup plus âgés
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains

Ne dis pas aux copains (traducción)

no le digas a los amigos
Que te amo más que a nada
no le digas a los amigos
que hay entre nosotros
Nos burlamos mucho de ellos.
Sobre el amor
Que serían demasiado felices
Para tener una buena risa a su vez
no le digas a los amigos
que buenos somos los dos
no le digas a los amigos
Que hago lo que tu quieres
Y estoy triste
cuando no te veo
no le digas a los amigos
Ese no es su puente de negocios
no le digas a los amigos
Que fuiste tú quien me dio
la medalla de plata
Que llevo en mi muñeca
ella estaba alrededor de tu cuello
cuando lo recogiste
Al decirme que es para ti
Y me besaste el puente
no le digas a los amigos
Que todo parece cambiado
Que de repente nos gustaría
ser mucho mayor
dejarte a ti y a mi
ir muy muy lejos
Y poder ese día
hablar con amigos
dejarte a ti y a mi
ir muy muy lejos
Y poder ese día
hablar con amigos