Traducción de la letra de la canción A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott

A Step Too Far (original)

Amneris:
It’s so strange he doesn’t show me More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking
Always half a step behind
Always half a step behind.
Radames:
I’m in every kind of trouble
Can’t you tell, just look at me Half ecstatic, half dejected
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos
Of a life turned on it’s head
Of a life turned on it’s head.
Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader, am I traitor
Did I take a step too far
Did I take a step too far?
(All three then sing their part together)
All:
Did I take a step too far?

A Step Too Far (traducción)

Amneris:
Es tan extraño que no me demuestre más cariño del que necesita
Casi formal, demasiado respetuoso.
Nunca toma pistas románticas
Hay veces que me imagino
No siempre estoy en su mente
Él no está pensando lo que yo estoy pensando.
Siempre medio paso atrás
Siempre medio paso atrás.
Radamés:
Estoy en todo tipo de problemas
No puedes decirlo, solo mírame Medio extasiado, medio abatido
En general, estoy en el mar
Giros fáciles que pensé que quería
Lléname ahora con pavor escalofriante
Nunca puedes conocer el caos
De una vida al revés
De una vida al revés.
Aída:
estoy seguro que lo amo
Pero un amor puede estar fuera de lugar
¿He comprometido a mi pueblo
En mi pasión y mi prisa
Yo podría ser su compañero de vida
En cualquier lugar menos donde estamos
¿Soy líder, soy traidor?
¿Di un paso demasiado lejos?
¿Di un paso demasiado lejos?
(Los tres luego cantan su parte juntos)
Todos:
¿Di un paso demasiado lejos?