Traducción de la letra de la canción Painted From Memory - Elvis Costello, Burt Bacharach

Painted From Memory (original)

In the darkest place
I know
That is where you’ll find me
Even though you didn’t have to remind me
I shut out the light
Your eyes adjust
They’ll never be the same
You know I love you so
Let’s start again
Since you put me down
It seems
I’ve been very gloomy
You may laugh
But pretty girls look right through me
They don’t sense the pain just glimmering
That is the torch I bear
There’s light enough for me to find my way
But I only have to tell myself that by now you could be with someone
else
There’s no light beneath your door and laughter from within
Do your friends come around saying, «Try to find another lover»
He won’t love you like I do
In the darkest place
I’m lost
I have abandoned every hope
Maybe you’ll understand
I must shut out the light

(traducción)

En el lugar más oscuro
Lo sé
Ahí es donde me encontrarás
Aunque no tenías que recordármelo
apago la luz
Tus ojos se ajustan
Nunca serán los mismos
sabes que te quiero tanto
Vamos a empezar de nuevo
Desde que me menospreciaste
Parece
he estado muy triste
puedes reírte
Pero las chicas bonitas miran a través de mí
No sienten el dolor solo brillando
Esa es la antorcha que llevo
Hay suficiente luz para mí para encontrar mi camino
Pero solo me queda decirme que a estas alturas podrías estar con alguien
demás
No hay luz debajo de tu puerta y risas desde adentro
¿Tus amigos vienen diciendo: «Intenta encontrar otro amante»?
Él no te amará como yo
En el lugar más oscuro
Estoy perdido
He abandonado toda esperanza
tal vez lo entiendas
Debo apagar la luz