Traducción de la letra de la canción Tears At The Birthday Party - Elvis Costello, Burt Bacharach

Tears At The Birthday Party (original)

Think back now when we were young
There were always tears at the birthday party
You know how children can be So cruel
That’s how it starts, but
What if we never learn how to behave?
I did something, and you never forgave me I never thought that it could be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
And it’s the same every year
Seems that I remember it as something more, but
You know how children can grow
So strange
I still adore you
What if we never learn from our mistakes?
But then, you’ll never know how my heart aches
I never thought that it would be like this
But now I see
I see you share your cake with him
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
One day I know he’ll forget
To pay you the compliments you’re after
You’ll hang your sad, aching head
Behind a brittle smile or a shrill of laughter
What if we only get what we deserve?
Somehow I couldn’t quite summon the nerve
Upon each anniversary
Then do you ever think of me?
Unwrapping presents that I should have sent
What can I do?
Must I watch you?
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again
Close the door, dim the lights, blow out the candles
So Happy Birthday again

(traducción)

Piensa ahora cuando éramos jóvenes
Siempre había lágrimas en la fiesta de cumpleaños.
Ya sabes cómo los niños pueden ser tan crueles
Así es como empieza, pero
¿Qué pasa si nunca aprendemos a comportarnos?
Hice algo, y nunca me perdonaste Nunca pensé que podría ser así
Pero ahora veo
Veo que compartes tu pastel con él.
Desenvolviendo regalos que debería haber enviado
¿Que puedo hacer?
¿Debo vigilarte?
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Y es lo mismo todos los años.
Parece que lo recuerdo como algo más, pero
Ya sabes cómo los niños pueden crecer.
Tan extraña
todavía te adoro
¿Qué pasa si nunca aprendemos de nuestros errores?
Pero entonces, nunca sabrás cómo me duele el corazón
Nunca pensé que sería así
Pero ahora veo
Veo que compartes tu pastel con él.
Desenvolviendo regalos que debería haber enviado
¿Que puedo hacer?
¿Debo vigilarte?
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Un día sé que lo olvidará
Para pagarte los cumplidos que buscas
Colgarás tu triste y dolorida cabeza
Detrás de una sonrisa quebradiza o una carcajada estridente
¿Qué pasa si solo obtenemos lo que merecemos?
De alguna manera no pude reunir el valor
En cada aniversario
Entonces, ¿alguna vez piensas en mí?
Desenvolviendo regalos que debería haber enviado
¿Que puedo hacer?
¿Debo vigilarte?
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez
Cierra la puerta, baja las luces, apaga las velas
Así que feliz cumpleaños otra vez