Traducción de la letra de la canción This House Is Empty Now - Elvis Costello, Burt Bacharach

This House Is Empty Now (original)

These rooms play tricks upon you
Remember when they were always filled with laughter?
But now they’re quite deserted
They seem to just echo voices raised in anger
Maybe you will see my face
Reflected there on the pane
In the window of our poor
Forlorn and broken home
Still this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to liv without you?
These walls wer lined with pictures
Remember the glass we charged in celebration?
But now I fill my life up
With all that I can to deaden this sensation
Do you recognize the face
Fixed in that fine silver frame
Were you really so unhappy then?
You never said
So this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
Oh, if I could just become forgetful
When night seems endless
Does the extinguished candle care
About the darkness?
It’s funny how the memory
Will bring you so close then make you disappear
Meanwhile all our friends must choose
Who they will favor, who they will lose
Hang the garland high or close the door
And throw away the key
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?

(traducción)

Estas habitaciones te juegan malas pasadas
¿Recuerdas cuando siempre estaban llenos de risas?
Pero ahora están bastante desiertas.
Parecen solo hacer eco de voces levantadas con ira.
Tal vez verás mi cara
Reflejado allí en el panel
En la ventana de nuestros pobres
Hogar abandonado y roto
Todavía esta casa está vacía ahora
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que quieras quedarte
Así que dime, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Estas paredes estaban llenas de cuadros
¿Recuerdas la copa que cargamos en la celebración?
Pero ahora lleno mi vida
Con todo lo que pueda para amortiguar esta sensación
¿Reconoces la cara?
Fijado en ese fino marco plateado
¿Eras realmente tan infeliz entonces?
nunca dijiste
Así que esta casa está vacía ahora
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que quieras quedarte
Así que dime, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Oh, si pudiera volverme olvidadizo
Cuando la noche parece interminable
¿Le importa la vela apagada?
¿Sobre la oscuridad?
Es curioso cómo la memoria
Te traerá tan cerca y luego te hará desaparecer
Mientras tanto, todos nuestros amigos deben elegir
A quién favorecerán, a quién perderán
Cuelga la guirnalda en alto o cierra la puerta
Y tirar la llave
Esta casa está vacía ahora
No hay nadie viviendo aquí.
Tienes que preocuparte por
Esta casa está vacía ahora
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que quieras quedarte
Así que dime, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Esta casa está vacía ahora
No hay nadie viviendo aquí.
Tienes que preocuparte por
Esta casa está vacía ahora
No hay nada que pueda hacer
Para hacer que quieras quedarte
Así que dime, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?