Traducción de la letra de la canción Toledo - Elvis Costello, Burt Bacharach

Toledo (original)

All through the night you telephoned
I saw the light blinking red beside the cradle
But you dont know how far Ive gone
But if I call, I know I wont have to say it Youll hear my voice, something is bound to betray it But do people living in toledo
Know that their name doesnt travel very well
And does anybody in ohio dream of that spanish citadel
But its no use saying that I love you
And how that girl really didnt mean a thing to me For if anyone should look into your eyes
Its not forgiveness theyre gonna see
You hear her voice, how could you do that
You hear her voice, how could you do that
So I walked outside in the bright sunshine
And lovers pass by smiling and joking
But they dont know the fool I was
Why should they care what was lost, what was broken
But if I call, I know I wont have to say it Youll hear my voice, something is bound to betray it But do people living in toledo
Know that their name doesnt travel very well
And does anybody in ohio dream of that spanish citadel
But its no use saying that I love you
And how that girl didnt really mean a thing to me For if anyone should look into your eyes
Its not forgiveness theyre gonna see
(repeat and fade)

Toledo (traducción)

Durante toda la noche llamaste
Vi la luz parpadeando en rojo al lado de la cuna.
Pero no sabes lo lejos que he ido
Pero si llamo, sé que no tendré que decirlo. Oirás mi voz, algo tiene que traicionarla. Pero, ¿la gente que vive en Toledo
Sepa que su nombre no viaja muy bien
¿Y alguien en Ohio sueña con esa ciudadela española?
Pero no sirve de nada decir que te amo
Y cómo esa chica realmente no significaba nada para mí Porque si alguien te mirara a los ojos
No es el perdón que van a ver
Escuchas su voz, ¿cómo pudiste hacer eso?
Escuchas su voz, ¿cómo pudiste hacer eso?
Así que caminé afuera bajo la brillante luz del sol
Y los amantes pasan sonriendo y bromeando
Pero no saben lo tonto que fui
¿Por qué debería importarles lo que se perdió, lo que se rompió?
Pero si llamo, sé que no tendré que decirlo. Oirás mi voz, algo tiene que traicionarla. Pero, ¿la gente que vive en Toledo
Sepa que su nombre no viaja muy bien
¿Y alguien en Ohio sueña con esa ciudadela española?
Pero no sirve de nada decir que te amo
Y cómo esa chica realmente no significaba nada para mí Porque si alguien te mirara a los ojos
No es el perdón que van a ver
(repetir y desvanecerse)