Traducción de la letra de la canción Chronocide - Elyose

Chronocide (original)

Droit devant sans dissidence
Affranchis d’hier et demain
Droit devant jusqu'à l’abîme
Enivrante est la déesse Urgence
L’instant se dérobe
Tuer le temps ou être tué
Accélère encore
Tout se rétrécit
Le vertige te talonne
Use cette vie jusqu'à la lie
Morne transe
Mais qu’avons nous fait?
Durée meurtrie, ailleurs fini
Que reste-t-il à dissoudre?
Il n’est plus qu’un présent stroboscopique
Intensité, paroxystique
Où s’oublier, s’immoler sans frémir
Compressées, colonisées
Nos heures sur l’autel du faire
Le bilan se fait tyran
Vie trop brève pour soif infinie
Qu’emporterons-nous
Quand viendra l’adieu à la lumière
Accélère encore
Sans te retourner
Le vertige te talonne
Homo demens fonce en flux tendu
Tant pis si cette fuite en avant nous fissure
Les minutes filent entre nos doigts
Demain va nous trouver si nus

Chronocide (traducción)

De frente sin disidencia
Libertos de ayer y mañana
De frente al abismo
Embriagadora es la diosa Urgencia
El momento se escapa
Mata el tiempo o muere
acelerar de nuevo
todo se encoge
Los mareos te persiguen
Usa esta vida hasta las heces
trance triste
Pero, ¿qué hemos hecho?
Duración magullado, terminado en otro lugar
¿Qué queda por disolver?
Él es sólo un regalo estroboscópico
Intensidad, paroxística
Donde olvidarse de uno mismo, inmolarse sin estremecerse
comprimido, colonizado
Nuestras horas en el altar del hacer
El balance se vuelve tirano
La vida es demasiado corta para la sed infinita
que tomaremos
¿Cuándo llegará el adiós a la luz?
acelerar de nuevo
Sin mirar atras
Los mareos te persiguen
Homo demens van justo a tiempo
Lástima si esta carrera precipitada nos agrieta
Los minutos se deslizan entre nuestros dedos
Mañana nos encontrará tan desnudos