Traducción de la letra de la canción De guerre lasse - Elyose

De guerre lasse (original)

Terre, devenue folle à lier
Traumatisée, blessée, salie
Mère, soulliée, meurtrie
Sans espoir de panacée
Une humanité qui cherche son pain
Une autre à ses côtés, repue, gravée de coupe-faim
Y aura pas de prochaine fois
Moi je renonce à lutter
Je jue ma crise de foi
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you
Oh un monde fou où l’homme
Compte moins que tout
Et ne doit pas penser, rêver, surtout
La consummation comme seul horizon
Eden artificial, futile, où perdre la raison
Face à l’argent nouveau roi
Moi je renonce à compter
Quatre égal deux fois trois
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you
Les marchés à Wall Street on monté
Pour la sixième séance d’affilée — les
Subprimes ont provoqué
L’appauvissement d’un tiers de
L’humanité - nos choix économiques:
Gaspillages, pollution et inegalités —
Le monde va droit à sa perte dans une
Indifférence généralisée
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you

De guerre lasse (traducción)

Tierra, enloquecida por atar
Traumatizado, herido, sucio
Madre, aliviada, magullada
No hay esperanza para una panacea
Una humanidad que busca su pan
Otro a su lado, saciado, grabado con supresores del apetito.
No habrá próxima vez
renuncio a luchar
Juego mi crisis de fe
mañana me voy a marte
Mañana tomo el espacio
Mañana perdemos mi pista
Mañana salgo del lugar
Oh, cansado de la guerra
solo faltaras tu
mis dedos de la mano
Nunca te olvidaré
Oh un mundo loco donde el hombre
Importa menos que todo
Y no debe pensar, soñar, especialmente
El consumo como único horizonte
Edén artificial, fútil, donde perder la razón
Ante el nuevo rey dinero
dejo de contar
Cuatro es igual a dos por tres
mañana me voy a marte
Mañana tomo el espacio
Mañana perdemos mi pista
Mañana salgo del lugar
Oh, cansado de la guerra
solo faltaras tu
mis dedos de la mano
Nunca te olvidaré
Los mercados en Wall Street subieron
Por sexta sesión consecutiva, el
Las hipotecas subprime provocadas
El empobrecimiento de un tercio de
Humanidad: nuestras opciones económicas:
Residuos, Contaminación y Desigualdad —
El mundo va directo a su perdición en un
Indiferencia generalizada
mañana me voy a marte
Mañana tomo el espacio
Mañana perdemos mi pista
Mañana salgo del lugar
Oh, cansado de la guerra
solo faltaras tu
mis dedos de la mano
Nunca te olvidaré