Traducción de la letra de la canción Benny The Bouncer - Emerson, Lake & Palmer

Benny The Bouncer (original)

Benny was the bouncer at the Palais de Dance
He’d slash your granny’s face up given half a chance.
He’d sell you back the pieces, all for less than half a quid
He thought he was the meanest
Until he met with Savage Sid.
Now Sidney was a greaser with some nasty roots
He poured a pint of Guinness over Benny’s boots
Benny looked at Sidney:
Sidney stared right back in his eye.
Sidney chose a switchblade
And Benny got a cold meat pie.
Oh!
what a terrible sight,
Much to the people’s delight.
One hell of a fight.
Sidney grabbed a hatchet, buried it… in Benny’s head.
The people gasped as he bled:
The end of a Ted?
Well, they dragged him from the wreckage of the Palais in bits.
They tried to stick together all the bits that would fit.
But some of him was missing
And part of him arrived too late,
So now he works for Jesus
As the bouncer at St. Peter’s Gate.

Benny The Bouncer (traducción)

Benny era el portero en el Palais de Dance
Cortaría la cara de tu abuela si tuviera la oportunidad.
Te vendería las piezas, todo por menos de media libra
Pensó que era el más malo.
Hasta que conoció a Savage Sid.
Ahora Sidney era un engrasador con algunas raíces desagradables
Vertió una pinta de Guinness sobre las botas de Benny
Benny miró a Sidney:
Sidney le devolvió la mirada a los ojos.
Sidney eligió una navaja
Y Benny pidió un pastel de carne fría.
¡Vaya!
que vista tan terrible,
Para el deleite de la gente.
Una pelea infernal.
Sidney agarró un hacha, la enterró... en la cabeza de Benny.
La gente jadeaba mientras sangraba:
¿El final de un Ted?
Bueno, lo sacaron a rastras de los escombros del Palais en pedazos.
Intentaron unir todas las partes que encajarían.
Pero algo de él faltaba
Y una parte de él llegó demasiado tarde,
Así que ahora trabaja para Jesús
Como el portero en St. Peter's Gate.