Traducción de la letra de la canción Memoirs Of An Officer And A Gentleman - Emerson, Lake & Palmer

Memoirs Of An Officer And A Gentleman (original)

Walking through the city after recent rain
Heard ancient stones all shining murmur where are they?
How long before next hero’s day
And the splendid show of drum and gun
Walking by the river one September eve
Saw questions rise in circles on that old dark stream
Where now are those who dared to dream
They would leave one jewel in England’s hand
Gone to sleep they lie in flowered graves
For the visitors and Guidebook saved
But come the trumpet shattered dawn
Will the spirit they shared be reborn
Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,
Till «who goes there», will be answered with friend again
Once there stood a man, alone, sword in his hand
In the face of the teeth and flame
And it was all in England’s name
I was told how she grew, she alone shone her light on everyone
And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,
Like the captain of the school
I was taught how to win
And to lose with that «get you next time"smile,
Learned Latin verbs in fear of a beating
And for years thought central heating,
Was for just old people’s homes
I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster
Escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,
Through the English countryside
I was taught to behave, like an officer and a gentleman,
And when I finally marched from Sandhurst
I learned to put my fellow man first
And there was daily talk of war
I spent 1938 in the United States of America,
I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,
And I thought they´d come in on our side

(traducción)

Caminando por la ciudad después de la lluvia reciente
Escuché piedras antiguas todas brillantes murmurar ¿dónde están?
¿Cuánto falta para el próximo día del héroe?
Y el espléndido espectáculo de tambor y pistola
Caminando por el río una víspera de septiembre
Vi preguntas surgir en círculos en esa vieja corriente oscura
¿Dónde están ahora los que se atrevieron a soñar?
Dejarían una joya en la mano de Inglaterra
Idos a dormir yacen en tumbas florecidas
Para los visitantes y la Guía guardada
Pero viene la trompeta destrozada del amanecer
¿Renacerá el espíritu que compartieron?
Compañeros de armas, que se levanten, luchen y brillen de nuevo,
Hasta que «quién va allí», será respondido con un amigo nuevamente
Una vez allí estaba un hombre, solo, con la espada en la mano
En la cara de los dientes y la llama
Y todo estaba en nombre de Inglaterra
Me contaron como creció, ella sola alumbraba a todos
Y si hiciste los primeros once entonces estarías seguro de llegar al cielo,
Como el capitán de la escuela
Me enseñaron a ganar
Y perder con esa sonrisa de «te pillo la próxima vez»,
Verbos latinos aprendidos por miedo a una paliza
Y durante años pensó en la calefacción central,
Era solo para hogares de ancianos.
Me crié en el pasado, la Torre y San Pablo y Westminster
Acompañaba a niñas de buena crianza a los bailes y aprendía a conducir un caballo con arnés,
Por la campiña inglesa
Me enseñaron a comportarme, como un oficial y un caballero,
Y cuando finalmente marché desde Sandhurst
Aprendí a poner a mi prójimo primero
Y se hablaba a diario de guerra
Pasé 1938 en los Estados Unidos de América,
Llegué a amar sus muchas caras, y habían construido algunos lugares increíbles,
Y pensé que vendrían de nuestro lado