Letras de The Hour of the Great Contempt - Emeth

The Hour of the Great Contempt (original)

The great despiser is the great adorer
An arrow of longing for the other shore
His soul is filled with fire and burning coals!
They herald the coming of lightning and madness
All that is poverty, filth and wretched contentment.
Where is the lightning to lick you with its tongue?
Where is the madness with which you should be cleansed?
Once a man has achieved
The hour of the great contempt
He becomes truly free to do as he wills
Plunging into the very depths
He consequently rises above the world
He is that lightning, he is that madness!
Who had been lost now conquers all
Those who speak of otherworldly hopes
Poisoners of life are they
Decaying and poisoned themselves
Of whom the earth is weary: away with them!
The great despiser is the great adorer
And arrow of longing for the other shore
His soul is deep;
even in the wounding
And may perish through a small matter
Thus he goes willingly over the bridge
Man is just a bridge and not a goal
He who justifies the future ones
And redeems the past ones
He is willing to perish through the present ones!

(traducción)

El gran despreciador es el gran adorador
Una flecha de añoranza por la otra orilla
¡Su alma está llena de fuego y carbones encendidos!
Anuncian la llegada del relámpago y la locura
Todo eso es pobreza, inmundicia y contento miserable.
¿Dónde está el rayo para lamerte con su lengua?
¿Dónde está la locura con la que debéis ser limpiados?
Una vez que un hombre ha logrado
La hora del gran desprecio
Se vuelve verdaderamente libre para hacer lo que quiere.
Sumergiéndome en lo más profundo
En consecuencia, se eleva por encima del mundo.
¡Él es ese relámpago, él es esa locura!
Quien se habia perdido ahora lo conquista todo
Los que hablan de esperanzas de otro mundo
Envenenadores de la vida son ellos
Decayendo y envenenándose a sí mismos
De los cuales la tierra está cansada: ¡fuera con ellos!
El gran despreciador es el gran adorador
Y flecha de añoranza por la otra orilla
Su alma es profunda;
incluso en la herida
y puede perecer por un asunto pequeño
Así va de buena gana por el puente
El hombre es solo un puente y no una meta
El que justifica los futuros
Y redime los pasados
¡Él está dispuesto a perecer por los presentes!