Traducción de la letra de la canción Shining - EMF

Shining (original)

I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
It met you where our worlds collide
No-one could touch us side by side
— It felt so good
Now you see it, now you don’t
Maybe get it, maybe you’re wrong, maybe you’re right
Now you see it, now you don’t
How could you lose it
When you shine so bright, when you feel so right?
I loved you with a 45
A bullet jig at a roadside jive
— It felt so good
We chased a demon through the night
And laced our dreams with neon lights
— It felt so good
We lost our heads in a winning streak
Touched the sun and felt the heat
— It felt so good
I loved you a 45, a cadillac
And we got away alive
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?
What did you feel in your drunken haze
Did you feel better, than your better days
— When you shine so bright?
How did you feel on your higher plain?
How did you feel and would you do it again
— When you shine so right?
I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
I lost you to a dollar deal
I didn’t know if it was real
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?

Shining (traducción)

Te conocí en una montaña rusa
Conducir disparando
En un gran roadster negro
— Se sintió tan bien
Bailamos en clubes
En vestidos de salón
Los alinearon y todos se cayeron
— Se sintió tan bien
Jugamos nuestras cartas por la tierra prometida
Caminaste en el aire y tomaste mi mano
— Se sintió tan bien
Te conocí donde nuestros mundos chocan
Nadie podría tocarnos uno al lado del otro
— Se sintió tan bien
Ahora lo ves, ahora no
Tal vez lo entiendas, tal vez estés equivocado, tal vez tengas razón
Ahora lo ves, ahora no
¿Cómo pudiste perderlo?
Cuando brillas tanto, cuando te sientes tan bien?
te amé con un 45
Un jig de balas en un jive en la carretera
— Se sintió tan bien
Perseguimos a un demonio a través de la noche
Y ató nuestros sueños con luces de neón
— Se sintió tan bien
Perdimos la cabeza en una racha ganadora
Tocó el sol y sintió el calor
— Se sintió tan bien
Te amé un 45, un cadillac
Y salimos vivos
— Se sintió tan bien
bueno no durará
Ahora lo ves, ahora no… Etc.
Cuando brillas tanto, cuando te sientes tan bien?
¿Qué sentiste en tu borrachera?
¿Te sentiste mejor que tus mejores días?
— ¿Cuando brillas tanto?
¿Cómo te sentiste en tu plano superior?
¿Cómo te sentiste y lo volverías a hacer?
— Cuando brillas tanto, ¿verdad?
Te conocí en una montaña rusa
Conducir disparando
En un gran roadster negro
— Se sintió tan bien
Bailamos en clubes
En vestidos de salón
Los alinearon y todos se cayeron
— Se sintió tan bien
Jugamos nuestras cartas por la tierra prometida
Caminaste en el aire y tomaste mi mano
— Se sintió tan bien
Te perdí por un trato de un dólar
no sabia si era real
— Se sintió tan bien
bueno no durará
Ahora lo ves, ahora no… Etc.
Cuando brillas tanto, cuando te sientes tan bien?