Traducción de la letra de la canción Freddie Mercury - Émile Bilodeau, Klô Pelgag

Freddie Mercury (original)

Depuis que le monde est monde
Que les bien-pensants montrent du doigt
Les poils qui dépassent
Tout ce qui pousse de travers
À croire qu’ils trouvent ça étrange
Que la vie soit faite
De plein de choses imparfaites
Je frise la crise
Quand j’entends toutes les bêtises
Que disent les mauvaises langues
Qui veulent pas entendre que
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Je sais que la peur est comme un
Abcès dans le cœur des hommes qui
Devient si immense
Une fois nourri d’ignorance
Je pense qu’on devrait leur dire
De pas trop s’en faire
Avec c’qui s’passe à frontière
Les seuls qui nous envahissent
Sont ces sales gueules de racistes
Les sexistes, les homophobes
Toutes les autres microbes sur terre
Qui enrobent notre univers
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Nobody can tell me how to be, how to love, how to believe in my God
La vie, c’est aussi sexy
Que la moustache à Freddie
On s’attache pis on s’fait des amis
Pendant que d’autres s’arrachent l’esprit
À essayer d’nous diviser
Mais tant que j’pourrai respirer
J’vais toujours essayer de les empêcher
De la raser

Freddie Mercury (traducción)

Ya que el mundo es mundo
Deja que los bienhechores apunten
Los pelos que sobresalen
Todo lo que crece a través
Para creer que les resulta extraño
Deja que la vida se haga
De muchas cosas imperfectas
Estoy al borde de una crisis.
Cuando escucho todas las tonterías
que dicen los chismosos
quien no quiere escuchar eso
La vida es tan sexy como los dientes delanteros
por Freddie Mercury
No son todas drettes, y eso está bien
Porque sería condenadamente aburrido si todos fuéramos iguales
Si todos creyéramos en el mismo sol
Sé que el miedo es como un
Absceso en el corazón de los hombres que
se vuelve tan grande
Una vez nutrido con la ignorancia
Creo que deberíamos decirles
no te preocupes demasiado
Con lo que está pasando en la frontera
Los únicos que nos invaden
Son estas caras sucias de racistas
sexistas, homófobos
Todos los demás microbios en la tierra
que revisten nuestro universo
La vida es tan sexy como los dientes delanteros
por Freddie Mercury
No son todas drettes, y eso está bien
Porque sería condenadamente aburrido si todos fuéramos iguales
Si todos creyéramos en el mismo sol
Nadie me puede decir como ser, como amar, como creer en mi Dios
La vida también es sexy
Que el bigote de Freddie
Nos apegamos y nos hacemos amigos.
Mientras otros rompen sus mentes
tratando de dividirnos
Pero mientras pueda respirar
Siempre intentaré prevenirlos.
para afeitarlo