Traducción de la letra de la canción Ariane - Klô Pelgag

Ariane (original)

Ariane, Ariane, tu fais peur aux étoiles
Tu rayonnes, tu rayonnes de rayons androcéphales
Tu crois que les rideaux tombent sur cette scène de ta vie
Quand je pense que tu travailles encore à l'épicerie
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais bien jouer la reine Élisabeth
Ou peu importe, de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, tu meurs à chaque soir
Tu respires, tu Shakespeare et tu parles aux miroirs
Et quand tu rentres chez toi tu aimerais retrouver
Les fleurs d’un jardin qu’on aurait pour toi planté
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais incarner les sorcières de Macbeth
Ou encore un de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, ton corps est un vaisseau spécial
Elle rayonne, elle rayonne ton aurore cérébrale
Je crois que le rideau tombe sur cette scène de ta vie
Plus jamais je ne te verrai mourir à l'épicerie

Ariane (traducción)

Ariane, Ariane, asustas a las estrellas
Irradias, irradias rayos androcefálicos
Crees que las cortinas están cayendo en esta escena de tu vida
Cuando creo que todavía estás trabajando en la tienda de comestibles
Brillas, brillas, brillas
Cuando saltas sobre las tablas
Chocas, chocas, chocas
En los estantes cuando los guardas
Podría verte interpretando a la reina Isabel
O lo que sea, de esos roles que en secreto repites
Ariane, Ariane, mueres cada noche
Respiras, eres Shakespeare y hablas con los espejos
Y cuando vayas a casa te gustaría encontrar
Las flores de un jardín que hubiéramos plantado para ti
Brillas, brillas, brillas
Cuando saltas sobre las tablas
Chocas, chocas, chocas
En los estantes cuando los guardas
Te vería encarnar a las brujas de Macbeth
O uno de esos papeles que repites a escondidas
Ariane, Ariane, tu cuerpo es un recipiente especial
Irradia, irradia tu amanecer cerebral
Creo que cae el telón en esta escena de tu vida
Nunca más te veré morir en el supermercado.