Traducción de la letra de la canción Les huîtres de Julie Payette - VioleTT Pi, Klô Pelgag

Les huîtres de Julie Payette (original)

J’ai lancé ma vie à l’aide d’un élastique
Attaché à des barils, de pétrole
Apporte de la corde au cas où je ne serais plus seul
Je m’attache plus souvent que je ne, décolle
Il n’y a rien de grave mais tout est important
Je ne tue pas tous ceux qui, déconnent
Je parle un peu plus et j’enlève mes gants blancs
Je suis sûr que mes mains tattouées, détonnent
Prêt au décollage,
Direction les nuages,
En apesanteur avec toi
En apesanteur,
En apesanteur,
En apesanteur avec toi
Je n’ai plus peur,
Aucun vertige,
En apesanteur avec toi
J’ai brisé ceux que j’aime à l’aide d’un élastique
Attachée à une bouteille, d’alcool
Rattrappé mes crises en poèmes sincères
Tu sais les paroles sont parfois, énormes
Elles soigent les fous
Elles filtres les piscines
Comme un thé vert en feu
Élimine les toxines
Et tes jolies lèvres me rappelles
À chaque fois que je me lève
Que je suis un astronaute en herbe
En apesanteur avec toi
En apesanteur,
En apesanteur,
En apesanteur avec toi
Je n’ai plus peur,
Aucun vertige,
En apesanteur avec toi
En apesanteur avec toi…
En apesanteur avec toi…
J’en ai bavé
Juste pour que tu m’aimes un, peu
Mais je ne t’en veux pas
Le temps nécéssaire
Est parfois maladroit
Est parfois maladroit
Mais je ne t’en veux pas
Le temps nécéssaire
Est parfois maladroit
Est parfois maladroit
En apesanteur,
En apesanteur,
En apesanteur avec toi
Je n’ai plus peur,
Aucun vertige,
En apesanteur avec toi
En apesanteur,
En apesanteur,
En apesanteur avec toi
Je n’ai plus peur,
Aucun vertige,
En apesanteur avec toi

Les huîtres de Julie Payette (traducción)

Empecé mi vida con una banda elástica
Atado a barriles, aceite
Trae un poco de cuerda en caso de que no esté solo
Me apego más a menudo de lo que lo hago, despego
No es nada grave pero todo es importante.
No mato a todos los que, jugando
Hablo un poco más y me quito los guantes blancos.
Estoy seguro de que mis manos tatuadas chocan
listo para despegar,
Hacia las nubes,
sin peso contigo
En la ingravidez,
En la ingravidez,
sin peso contigo
Ya no tengo miedo,
sin mareos,
sin peso contigo
Rompí a los que amo con una banda elástica
Atado a una botella, de alcohol
Atrapé mis ataques en poemas sinceros
Sabes que las letras son a veces enormes
Curan a los locos
Filtran piscinas
Como té verde en llamas
Elimina toxinas
Y tus lindos labios me recuerdan
Cada vez que me despierto
Que soy un astronauta en ciernes
sin peso contigo
En la ingravidez,
En la ingravidez,
sin peso contigo
Ya no tengo miedo,
sin mareos,
sin peso contigo
Sin peso contigo...
Sin peso contigo...
Lo tuve
Solo para que me quieras un poco
pero no te culpo
el tiempo requerido
a veces es torpe
a veces es torpe
pero no te culpo
el tiempo requerido
a veces es torpe
a veces es torpe
En la ingravidez,
En la ingravidez,
sin peso contigo
Ya no tengo miedo,
sin mareos,
sin peso contigo
En la ingravidez,
En la ingravidez,
sin peso contigo
Ya no tengo miedo,
sin mareos,
sin peso contigo