Letras de Betsey Johnson - VioleTT Pi

Betsey Johnson (original)

Recoudre ton corps, il m’a fallu une journée
Me piquant les doigts d’une aiguille épuisée
Recoudre ton corps, il m’a fallu t’oublier
De faiblesse non lucide, j’ai brûlé ma poupée
Nostalgie, Betsey Johnson s’est bien occupée
De couler ton parfum par le port de mes yeux
Y’a-t-il un calmant soulageant les pensées?
L’héroïne ou le thé me feront t’oublier
En patience, je prends mon mal, me dit-on
L’opium et l’absinthe ont forgé ce dicton
Plus vite court le temps que s’achève guérison
Lentement se dilue la saveur du bonbon
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Que se meure le temps qui jamais ne se pose
Qui jamais ne repasse, me repasse les gens
Des couchers d'étoiles, des nostalgies d’argent
Que brûle ma mémoire qui jamais ne se repose
À regarder les étoiles
Je me suis brûlé la rétine
Et je m’suis arrosé d’alcool
Au beau milieu de la rue
Devant tous ces inconnus
Et puis j’ai brûlé comme un arbre
Puisque tout va bien
Dites à mon frère que tout va bien
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Et si tu ne veux plus de moi
Dis-moi qui voudra bien de moi
Que se meure le temps qui jamais ne se pose
Qui jamais ne repasse, me repasse les gens
Des couchers d'étoiles, des nostalgies d’argent
Que brûle ma mémoire qui jamais ne se repose
Sur les cendres ou sur la pierre
Je resterai franc, fort et fier
Et malgré le temps qui ne sait pas ce qui se passe
Je regarderai notre étoile brûler comme un arbre

(traducción)

Cosiendo tu cuerpo, me tomó un día
Picándome los dedos con una aguja gastada
Coser tu cuerpo, tuve que olvidarme de ti
De debilidad sin lucidez, quemé mi muñeca
Nostalgia, Betsey Johnson se cuidó sola
Para fluir tu perfume por el puerto de mis ojos
¿Hay algún tranquilizante que alivie los pensamientos?
La heroína o el té me harán olvidarte
Con paciencia, tomo mi dolor, me dicen
El opio y el ajenjo acuñaron este dicho
Cuanto más rápido sea el tiempo para que termine la curación
Diluye lentamente el sabor del caramelo.
Y si ya no me quieres
Dime quien me va a querer
Y si ya no me quieres
Dime quien me va a querer
Que muera el tiempo que nunca surge
Quien nunca plancha, me plancha gente
Puesta de estrellas, nostalgia plateada
Que arda mi memoria que nunca descansa
Para mirar las estrellas
me queme la retina
Y me rocié con alcohol
en medio de la calle
En frente de todos estos extraños
Y luego me quemé como un árbol
Ya que todo esta bien
Dile a mi hermano que está bien
Y si ya no me quieres
Dime quien me va a querer
Y si ya no me quieres
Dime quien me va a querer
Y si ya no me quieres
Dime quien me va a querer
Que muera el tiempo que nunca surge
Quien nunca plancha, me plancha gente
Puesta de estrellas, nostalgia plateada
Que arda mi memoria que nunca descansa
Sobre las cenizas o sobre la piedra
Me mantendré erguido, fuerte y orgulloso
Y a pesar del tiempo que no sabe lo que pasa
Veré nuestra estrella arder como un árbol