Traducción de la letra de la canción Marie Curie - VioleTT Pi

Marie Curie (original)

On a attaché le dentiste pour sa machine à rayons X
Et on a fait des photos en souriant comme des enfants
J’espère que mon dentiste ne souffre pas
Leur taux de suicide est assez haut à ce qu’on m’a dit sur internet
Mais internet ment des fois
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que le mien?
Je ne sais pas
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que moi?
Je ne sais pas
Dans ma chambre
J’ai fait imprimer l’intégrale de tes courriels
Et j’en ai fait une tapisserie
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner, pour tourner, pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark

(traducción)

Atamos al dentista para su máquina de rayos x
Y nos hicimos fotos sonriendo como niños
Espero que mi dentista no tenga dolor.
Su tasa de suicidio es bastante alta por lo que me han dicho en Internet.
Pero internet miente a veces
No te preocupes por mi
Soy una ojiva nuclear de destrucción masiva.
hubiera derretido tus cucharaditas
Y tal vez un día
Una amante radiactiva me pedirá que la siga
Para girar en la gran rueda de Chernobyl
A rodar, a rodar, a rodar un cortometraje en poesía
¿Tu amor se ha vuelto tan loco como el mío?
No sé
¿Tu amor se ha vuelto tan loco como yo?
No sé
En mi habitación
Tenía todos sus correos electrónicos impresos
Y lo hice un tapiz
No te preocupes por mi
Soy una ojiva nuclear de destrucción masiva.
hubiera derretido tus cucharaditas
Y tal vez un día
Una amante radiactiva me pedirá que la siga
Girar, girar, girar en la rueda de la fortuna de Chernobyl
A rodar, a rodar, a rodar un cortometraje en poesía
Y siéntate en la oscuridad
Nuestros corazones brillan en la oscuridad
Y siéntate en la oscuridad
Nuestros corazones brillan en la oscuridad