Traducción de la letra de la canción Feu de plastique - VioleTT Pi

Feu de plastique (original)

J’ai lancé les ciseaux
Mais ils ne volent pas
Les couteaux volent bas
Volent, volent, volent
Volent, volent
Violent la peau
Et ça décrisse ton cœur
Chaque fois qu’on s’engueule
Les couteaux volent bas
Volent, volent, volent
Volent, volent
Violent la peau
Et je bois, et tu bois
Et je bois, et tu bois
Et je bois
Et tu m’as dis:
«J'ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire «Mon cœur, mon cœur
Ma sœur de mal
Aide-moi
À me battre, à me battre
Car il faudra bien se battre
Pour sauver son cœur
Aidez-moi
Aidez-moi
Aidez-moi
Aidez-moi
J’ai collé mes cheveux sur tes murs
Je n’voulais plus partir
Tes couteaux sont de sucre
Et s’envolent, s’envolent, s’envolent
Sur les plages de perles
Ça décrisse ton cœur
De donner ton cœur
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
Mon cœur, mon cœur
Ma sœur de mal
Aide-moi
À me battre, à me battre
Car il faudra bien se battre
Pour sauver son cœur
Aide-moi
Aide-moi
Aide-moi
Aide-moi
Aide-moi
Ne tue pas tout ce que je t’aime
Oh, je t’en supplie
Mon amour, aide-moi
Ne tue pas tout ce que je t’aime
Oh, je t’en supplie
Mon amour, aide-moi
Ne tue pas tout ce que je t’aime
Oh, je t’en supplie
Mon amour, aide-moi
Ne tue pas tout ce que je t’aime
Aide-moi

(traducción)

tiré las tijeras
pero no vuelan
Los cuchillos vuelan bajo
Vuela, vuela, vuela
Vuela Vuela
Violenta la piel
Y eso describe tu corazón
Cada vez que discutimos
Los cuchillos vuelan bajo
Vuela, vuela, vuela
Vuela Vuela
Violenta la piel
Y yo bebo, y tu bebes
Y yo bebo, y tu bebes
Y yo bebo
Y me dijiste:
"Me corté los muslos para recordar
Que ayer tuve dolor y que no habrá nada peor "Mi corazón, mi corazón
mi hermana malvada
Ayudame
Para pelear, para pelear
Porque tendremos que luchar duro
Para salvar su corazón
Ayúdame
Ayúdame
Ayúdame
Ayúdame
Pegué mi cabello en tus paredes
ya no queria irme
Tus cuchillos son azúcar
Y volar lejos, volar lejos, volar lejos
En las playas de perlas
Describe tu corazón
para dar tu corazón
Me corté los muslos para recordar
Que ayer tuve dolor y que no habrá nada peor
Mi corazón, mi corazón
mi hermana malvada
Ayudame
Para pelear, para pelear
Porque tendremos que luchar duro
Para salvar su corazón
Ayudame
Ayudame
Ayudame
Ayudame
Ayudame
No mates todo lo que te amo
Oh, te lo ruego
mi amor ayúdame
No mates todo lo que te amo
Oh, te lo ruego
mi amor ayúdame
No mates todo lo que te amo
Oh, te lo ruego
mi amor ayúdame
No mates todo lo que te amo
Ayudame