Traducción de la letra de la canción Opinel - VioleTT Pi

Opinel (original)

Les plumes de phalange
Les corbeaux-cerveaux
Point, l’acte de la mort
Déesse meurtrie d’idées
La violence sur tes poignets
Vas-tu réellement te donner la mort?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
Moi, l’amour que je te donne
Il est bourré de méthadone
Et je te rêve sous la neige
À manger les flocons
Toute légère dans l’hiver
Tu te posais trop de questions
Est-ce que de vouloir mourir toujours
Te coupe de l’amour?
Te coupe la raison?
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
Tu t’attaques à ton corps
Comme un vélociraptor
Tu crois peut-être t’en sortir
J’espère que la housse de ton lit est en acier chirurgical
Car le mal est à tes trousses
S’il ne fait pas mal, il sait comment te tuer
J’ai caché loin ton opinel pour te protéger
J’ai caché loin ton opinel pour te garder loin de l’hôpital
J’ai caché loin ton opinel pour te garder loin de l’hôpital
J’ai coupé mes cuisses pour me souvenir
Qu’hier j’ai eu mal et qu’il n’y aura rien de pire
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?
L’angoisse, la nuit, empire
Est-ce que mon amour est tristesse?
Est-ce que mon amour est tristesse?

Opinel (traducción)

plumas de nudillo
el cerebro canta
Punto, el acto de la muerte
Diosa magullada por las ideas
La violencia en tus muñecas
¿De verdad te vas a suicidar?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
Yo, el amor que te doy
Está drogado con metadona
Y sueño contigo en la nieve
Para comer las hojuelas
Muy ligero en el invierno.
Te hiciste demasiadas preguntas
es querer morir siempre
¿Cortarte del amor?
¿Cortar tu cordura?
Me corté los muslos para recordar
Que ayer tuve dolor y que no habrá nada peor
Me corté los muslos para recordar
Que ayer tuve dolor y que no habrá nada peor
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
atacas tu cuerpo
como un velociraptor
Podrías pensar que te estás arreglando
Espero que el cobertor de tu cama sea de acero quirúrgico
Porque el mal está en tu camino
Si no te hace daño, te sabe matar.
Escondí tu opinión para protegerte
Escondí tu opinión para mantenerte alejado del hospital.
Escondí tu opinión para mantenerte alejado del hospital.
Me corté los muslos para recordar
Que ayer tuve dolor y que no habrá nada peor
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?
La angustia, la noche, se agudiza
¿Está triste mi amor?
¿Está triste mi amor?