Traducción de la letra de la canción Les yankees - Klô Pelgag, Philippe Brach

Les yankees (original)

La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares
Nous savions qu’un jour ils viendraient
À grands coups d’axes, à coups de taxes
Nous traverser le corps de bord en bord
Nous les derniers humains de la terre
Le vieux Achille a dit:
«À soir c’est un peu trop tranquille
Amis, laissez-moi faire le guet
Allez!
Dormez en paix!»
Ce n’est pas le bruit du tonnerre
Ni la rumeur de la rivière
Mais le galop de milliers de chevaux en course
Dans l'œil du guetteur
Et tout ce monde sous la toile
Qui dort dans la profondeur
«Réveillez-vous!
V’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, easy go
V’là les Gringos!»
Ils débarquèrent dans la clairière
Et disposèrent leurs jouets de fer
L’un d’entre eux loadé de guns
S’avance et pogne
Le mégaphone
«Nous venons de la part du Big Control
Son laser vibre dans le pôle
Nous avons tout, tout, tout conquis
Jusqu'à la glace des galaxies
Le président m’a commandé
De pacifier le monde entier
Nous venons en amis, believe me
Maintenant assez de discussion
Et signez-moi la reddition
Car bien avant la nuit
Nous regagnons la Virginie!»
Oh v’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, oh easy go
V’là les Gringos!
«Alors je compte jusqu'à trois
Et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l’uranium
L’opium et le chant de l’ancien
Tout désormais nous appartient
Et pour que tous aient bien compris
Je compterai deux fois
Et pour les news d’la NBC
Tell me my friend
Qui est le chef ici?
Et qu’il se lève!
Et le soleil se leva
Nous avons traversé des continents
Des océans sans fin
Sur des radeaux tressés de rêves
Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
La vie dans le reflet d’un glaive
America, America
Ton dragon fou s’ennuie
Amène-le que je l’achève
Caligula, ses légionnaires
Ton président, ses millionnaires
Sont pendus au bout de nos lèvres
Gringo!
t’auras rien de nous
De ma mémoire de titan
Mémoire de 'tit enfant
Ça fait longtemps que je t’attends
Gringo!
Va-t-en!
Va-t-en
La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares

Les yankees (traducción)

La noche se durmió en su verso
Las cabras bebieron en el Rio
íbamos al azar
Y vivimos aún más fuerte
A pesar del traste y los bárbaros
Sabíamos que algún día vendrían
Con grandes golpes de hacha, con golpes de impuestos
Cruzamos el cuerpo de borde a borde
Nosotros los últimos humanos en la tierra
El viejo Aquiles dijo:
"Por la noche es un poco demasiado tranquilo
Amigos, déjenme vigilar
¡Seguir!
¡Dormir en paz!"
No es el sonido del trueno
Ni el rumor del río
Pero el galope de miles de caballos de carrera
En el ojo del vigilante
Y todos bajo el lienzo
Quien duerme en lo profundo
"¡Despiértese!
Aquí vienen los Yankees, aquí vienen los Yankees
Lo que fácil viene, fácil se va
¡Aquí vienen los gringos!”.
Aterrizaron en el claro
Y colocaron sus juguetes de hierro
Uno de ellos cargado con armas
Da un paso adelante y agarra
el megáfono
"Venimos de Gran Control
Su láser vibra en el poste.
Conquistamos todo, todo, todo
Al hielo de las galaxias
El presidente me ordenó
Para pacificar al mundo entero
Venimos como amigos, créeme
Ahora basta de hablar
Y firmame la rendición
Porque mucho antes del anochecer
¡Volveremos a Virginia!".
Oh aquí vienen los Yankees, aquí vienen los Yankees
Fácil de venir, oh fácil de ir
¡Aquí vienen los gringos!
"Así que cuento hasta tres
Y todas tus hijas para nuestros soldados
Grano, perro y uranio
El opio y la canción de los viejos
Todo ahora nos pertenece
Y para que todos entiendan
voy a contar dos veces
Y para las noticias de NBC
Digame mi amigo
¿Quién es el jefe aquí?
¡Y que se levante!
Y salió el sol
Cruzamos continentes
océanos interminables
En balsas trenzadas de sueños
Y aquí estamos vivos, hijos de un sol deslumbrante
La vida en el reflejo de una espada
América, América
Tu dragón loco está aburrido
Tráelo para acabar con él.
Calígula, sus legionarios
Tu presidente, sus millonarios
Están colgando de nuestros labios
¡Gringo!
no obtendrás nada de nosotros
De mi memoria titánica
Memoria de 'niño pequeño
Te he estado esperando por mucho tiempo
¡Gringo!
¡Vete!
Vete
La noche se durmió en su verso
Las cabras bebieron en el Rio
íbamos al azar
Y vivimos aún más fuerte
A pesar del traste y los bárbaros