Traducción de la letra de la canción The Oath - Empire Cast, Yazz

The Oath (original)

Loyalty and honor, ride to the death
Learn from these struggles, then apply it to the test
Be like David and Goliath, to these giants, when they pressed
If livin' through your worst got you dyin' for the best
You a Lyon in the flesh
Yeah, you a Lyon in the flesh
Thank God, I’m a Lyon in the flesh (God, I’m a Lyon in the flesh)
No more hurt, no more cryin' when I’m stressed (Nah)
I took the oath to be a Lyon in the flesh (Yeah)
It started out in Philly when the cutie in the streets
Named Cookie met Lucious, it was Beauty and the Beast
Was it lust a first sight or was it love to the end?
Only thing we’ll know for sure is they was more than just a friend (Nah)
He would look into her eyes to see the fire within
She looked back into his eyes and saw Messiah in him (Yeah, yeah)
This was destiny, fate, like it was higher than them
Then three boys later, let the Empire begin (Uh huh)
See Andre the oldest son, though, it ain’t a surprise
Like his father, dedicated, educated and wise
But Jamal the middle child felt the greatest divide
A lifestyle that Lucious didn’t hesitate to despise (Yeah)
Attention between the two, recipe for demise
'Cause everybody know a Lyon’s legacy is its pride (Uh huh)
I arrived the youngest child, but I’m right in the zone
Last descendant of a king willin' to fight for the throne
I was bread for this, how could I have feared this point?
My own mama did seventeen years in the joint
I’m here for everything they owe me, I ain’t makin' it close
Born ready, so I’m takin' the oath
It go—
Loyalty and honor, ride to the death
Learn from these struggles, then apply it to the test
Be like David and Goliath, to these giants, when they pressed
If livin' through your worst got you dyin' for the best
You a Lyon in the flesh
Yeah, you a Lyon in the flesh
Thank God, I’m a Lyon in the flesh (God, I’m a Lyon in the flesh)
No more hurt, no more cryin' when I’m stressed
I took the oath to be a Lyon in the flesh
Any type of success breed hate, don’t it?
(Hate, don’t it?)
Holdin' the family name holdin' weight, don’t it?
(Weight, don’t it?)
The grind is long, the victory show up late, don’t it?
I can’t fall, I know my enemies waitin' on it
See, life teach you lessons, can’t nobody learn for you (Learn for you)
I watched my mother and father goin' through turmoil
The one’s that stab you in your back was never fit for you
Imagine marryin' somebody so they won’t snitch on you (Snitch on ya)
Yeah, my family fell out, had clashes (Right?)
But we 'rose like the phoenix from the ashes (Right?)
You ever had somebody ride for you
I mean, go out in a blaze, that’ll die for you?
My father said, «Never borrow a beat»
'Cause tryna shine might cost you an arm and a leg (Arm or a leg)
Sometimes, I’m furious from the thought of that
Mama knows life gets serious as a heart attack
I love my brothers, no matter what (No matter what)
We just take the good with the ugly and add it up
Pop shined, 'Dre and Jamal went through it all and patched it up (Uh huh)
But found something great in it all
Now it’s us
We took the oath
Family over everything (Family over everything)
Love (Love), Lyons (Lyons)
Yeah

(traducción)

Lealtad y honor, cabalga hasta la muerte
Aprenda de estas luchas, luego aplíquelo a la prueba
Sé como David y Goliat, con estos gigantes, cuando presionaban
Si vivir lo peor te hizo morir por lo mejor
Eres un Lyon en la carne
Sí, eres un Lyon en persona
Gracias a Dios soy un Lyon en la carne (Dios, soy un Lyon en la carne)
no más dolor, no más llanto cuando estoy estresado (nah)
Hice el juramento de ser un lyon en la carne (yeah)
Comenzó en Filadelfia cuando la belleza de las calles
Llamado Cookie conoció a Lucious, era La Bella y la Bestia
¿Fue lujuria a primera vista o fue amor hasta el final?
Lo único que sabremos con certeza es que eran más que solo un amigo (Nah)
Él la miraría a los ojos para ver el fuego dentro
Ella lo miró a los ojos y vio al Mesías en él (sí, sí)
Este era el destino, el destino, como si fuera más alto que ellos.
Luego, tres chicos después, que comience el Imperio (Uh huh)
Sin embargo, mira a Andre, el hijo mayor, no es una sorpresa.
Como su padre, dedicado, educado y sabio.
Pero Jamal, el hijo del medio, sintió la mayor división.
Un estilo de vida que Lucious no dudó en despreciar (Yeah)
Atención entre los dos, receta para el fallecimiento
Porque todos saben que el legado de un Lyon es su orgullo (Uh huh)
Llegué el niño más pequeño, pero estoy justo en la zona
Último descendiente de un rey dispuesto a luchar por el trono
Yo era pan para esto, ¿cómo podría haber temido este punto?
Mi propia mamá pasó diecisiete años en el porro
Estoy aquí por todo lo que me deben, no lo haré cerrar
Nací listo, así que estoy tomando el juramento
Ir-
Lealtad y honor, cabalga hasta la muerte
Aprenda de estas luchas, luego aplíquelo a la prueba
Sé como David y Goliat, con estos gigantes, cuando presionaban
Si vivir lo peor te hizo morir por lo mejor
Eres un Lyon en la carne
Sí, eres un Lyon en persona
Gracias a Dios soy un Lyon en la carne (Dios, soy un Lyon en la carne)
No más dolor, no más llanto cuando estoy estresado
Juré ser un Lyon en la carne
Cualquier tipo de éxito engendra odio, ¿no?
(Odio, ¿no?)
Sosteniendo el nombre de la familia, aguantando el peso, ¿no es así?
(Peso, ¿no?)
La rutina es larga, la victoria llega tarde, ¿no?
No puedo caer, sé que mis enemigos lo esperan
Mira, la vida te enseña lecciones, nadie puede aprender por ti (aprender por ti)
Vi a mi madre y a mi padre pasar por la confusión
El que te apuñala por la espalda nunca te sirvió
Imagina casarte con alguien para que no te delaten (Snitch on ya)
Sí, mi familia se peleó, hubo enfrentamientos (¿verdad?)
Pero nos levantamos como el ave fénix de las cenizas (¿Verdad?)
Alguna vez tuviste a alguien cabalgando por ti
Quiero decir, salir en llamas, ¿eso morirá por ti?
Mi padre dijo: «Nunca tomes prestado un latido»
Porque tratar de brillar te puede costar un brazo y una pierna (brazo o una pierna)
A veces, estoy furioso al pensar en eso.
Mamá sabe que la vida se pone seria como un ataque al corazón
Yo amo a mis hermanos, pase lo que pase (Pase lo que pase)
Solo tomamos lo bueno con lo feo y lo sumamos
Pop brilló, 'Dre y Jamal lo revisaron todo y lo arreglaron (Uh huh)
Pero encontré algo grandioso en todo
ahora somos nosotros
Hicimos el juramento
Familia sobre todo (Familia sobre todo)
Amor (Amor), Lyon (Lyon)
sí