Letras de 1 Lira - Emrah Karakuyu, Anıl Piyancı

1 Lira (original)

Uçar gider bi' anda tüm sevdiklerin
Görmezsin bile düşman olmuş dost dediklerin
Selam bile vermez dilenci bir liran yoksa
Fark etmez iyilikler melek de olsan
Hiç önemi yok kimi sevdin
Hiç önemi yok kim seninleydi
Hiç önemi yok ismin neydi
Hiç önemi yok
Hiç önemi yok, yok, yok fikrin neydi
Hiç önemi yok çektiklerinin
Hiç önemi yok gündüz gecenin
Hiç önemi yok
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Sen bir hiçsin yoksa cebinde bir lira
Kim istemez ki cebinde bir milyon dolar?
En çok sevilen sendin oysa
Her şey bu para yoksa
Fark etmez neydin, nesin sen
Dünyada yerin yok say, oh!
Açıp bütün yaptıklarını birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Sen de peşindesin, para bi' gün peşin gelir
Bekledim, ama her saniye biraz daha kabarıyo' defterim
Silip attım bütün rehberi, dost dedik elimizde besledik
Yapabilen olmadı, kimse doymadı, kapa sofrayı
Taraf olmayı ben seçmedim, bana sormayın paradokstayım
Bıraktım dostlarıma kafa yormayı
Tam tadındasın ama bazen hayat kan basıncımı arttırır
Henüz bana bakmadı daha o gün almak üzereydim ben de hıncımı
Kanka kılıcımı çekiyorum, hemen kesi’cem
Boşlukları bulup girip eli’cem
Hayat senden istediğimi bana veri’cen!
Zaten başka bi' hakkın ve şansın da yok
Dosdoğru gidiyorum altımda yol
İnan bana o dünkü aklım da yok
Geleciğim için savaşırım affım da yok
Cebinde bi' lira yoksa zaten algın da yok
Aldırmıyo' seni kimse o yüzden kendini deli gibi hisset

(traducción)

Todos tus seres queridos vuelan a la vez
Ni siquiera puedes ver que los que llamas amigos se han convertido en enemigos.
El mendigo ni te saluda si no tienes una lira
No importa si eres un ángel
No importa a quien amas
No importa quien estaba contigo
No importa cuál era tu nombre
No importa
No importa, no, no, ¿cuál fue tu opinión?
No importa por lo que hayas pasado
No importa el día o la noche
No importa
No eres nada si tienes una lira en el bolsillo
No eres nada si tienes una lira en el bolsillo
No eres nada si tienes una lira en el bolsillo
¿Quién no querría un millón de dólares en el bolsillo?
Aunque eras el mas amado
Todo es esto si no hay dinero
No importa lo que eras, lo que eres
Ignora tu lugar en el mundo, ¡oh!
Ábrelo y todo lo que haces uno por uno
Si no existe, todos te eliminarán.
Tú también lo buscas, el dinero llegará un día antes.
Tú también lo buscas, el dinero llegará un día antes.
Tú también lo buscas, el dinero llegará un día antes.
Tú también lo buscas, el dinero llegará un día antes.
Esperé, pero cada segundo se me hincha la libreta
Borré toda la guía, lo llamamos amigo, lo alimentamos en nuestras manos
Nadie pudo hacerlo, nadie quedó satisfecho, cierra la mesa
No elegí tomar partido, no me preguntes, estoy en una paradoja
Dejé de preocuparme por mis amigos.
Sabes bien, pero a veces la vida me sube la presión arterial.
Todavía no me miró, estaba a punto de tomarlo ese día, así que
Hermano, saco mi espada, cortaré de inmediato
Buscaré los espacios y los ingresaré.
¡La vida me dará lo que quiero de ti!
No tienes ningún otro derecho u oportunidad de todos modos.
Voy directo al camino debajo de mí
Créeme, no tengo la misma mente que ayer.
Lucho por mi futuro, no tengo perdon
Si no tienes una lira en el bolsillo, no tienes percepción.
A nadie le importas, así que siéntete loco.