Traducción de la letra de la canción Yağmurlar - Anıl Piyancı, Perdenin Ardındakiler

Yağmurlar (original)

Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Nefes alıp veriyoruz hepimizin sorunu başka
Sürekli sarıyoruz oyunu baştan
Gözüyle görse bile yorumu başka
Her birimizin kaderi de sonu da başka
İnanırız çoğumuz aşka
Hedefimiz zor zoru başarmak
Kaplamış her yolumu taşlar
Tutamam gel kalbimi soyunur akşam
Gece çöker ve gökyüzü kararır
Geçemedim köprüyü paralı
Kalemi alırım ve dörtlüğü yazarım
Ve karışık duygularımı kördüğüm atarım
Yaşıyorum çözdüğüm kadarını
Belki de ömrümü adadığım
Bütün o değerler sevgine aç şuan
Sürüyorum içinde öldüğüm arabayı
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Ruhunu al git çok uzaklara
Kaç kurtar kendini durma
Aldırma o sahte suratlara
Kaç kurtar kendini bur’dan
Yok dostun her biri kurnaz
Yavaş yavaş süzüldü kalbine
Kurmuş bak her biri kumpas
Çünkü üzerimde dolaşıyor kara bulutlar
Bedenin ıslanırken yanar umutlar
Kaderin yazısına kafa tutulmaz
Ruhunun yaraları dert kanar usulca
Çekilen acıların bir anlamı var
Hiçbir zaman boşuna değil
Pes etme kendine bir şans tanı daha
İleriye sür atını yokuşa değil
Çıkışı bilmesen de gir tünele
Geminin kaptanı değilsen de bin dümene
Sırtını dön hemen bak kin güdene
Gözünü kapa ve de gül güneşe
İnan ki göreceksin yıkınca duvarlarını
Dokununca bir insanın kalbine
Değişir damarında kanın akışı bile
Bakıp utanıcan eski haline
Yağmurlar var kalbimde
Sakın sakın ıslanma
Kaç kurtar kendini
Sığın başka duvarlara
Yağmurlar var (yağmurlar) kalbimde
Sakın sakın ıslanma (ıslanma)
Kaç kurtar (kaç kurtar) kendini
Sığın başka duvarlara

Yağmurlar (traducción)

Hay lluvias en mi corazón
no te mojes
cuantos te salvas
refugiarse en otras paredes
Hay lluvias en mi corazón
no te mojes
cuantos te salvas
refugiarse en otras paredes
sálvate de bur
Lleva tu alma vete lejos
sálvate no te detengas
No te preocupes por esas caras falsas
sálvate de bur
No amigo, cada uno de ellos es astuto.
lentamente se deslizó en tu corazón
Mira, cada uno es un calibrador.
Estamos respirando, todos somos diferentes
Envolvemos el juego de nuevo
Incluso si lo ve con sus propios ojos, su interpretación es diferente.
El destino y el final de cada uno de nosotros son diferentes.
La mayoría de nosotros creemos en el amor.
Nuestro objetivo es lograr lo difícil difícil
Piedras todo mi camino cubierto
No puedo contenerlo, ven a desnudar mi corazón por la noche.
Cae la noche y el cielo se oscurece
No pude cruzar el puente de peaje
Tomo la pluma y escribo la estrofa
Y tiro mis sentimientos encontrados
Vivo tanto como resuelvo
Tal vez dedique mi vida
Todos esos valores están abiertos a tu amor ahora
Conduzco el coche en el que morí.
Hay lluvias en mi corazón
no te mojes
cuantos te salvas
refugiarse en otras paredes
Hay lluvias en mi corazón
no te mojes
cuantos te salvas
refugiarse en otras paredes
sálvate de bur
Lleva tu alma vete lejos
sálvate no te detengas
No te preocupes por esas caras falsas
sálvate de bur
No amigo, cada uno de ellos es astuto.
lentamente se deslizó en tu corazón
Mira, cada uno es un calibrador.
Porque las nubes negras se ciernen sobre mí
Las esperanzas se queman cuando tu cuerpo se moja
El guión de Destiny no puede ser ignorado
Las heridas de tu alma sangran lentamente
El sufrimiento tiene sentido
nunca es en vano
No te rindas, date otra oportunidad
Conducir hacia adelante, no cuesta arriba
Incluso si no conoces la salida, entra en el túnel.
Aunque no seas el capitán del barco, ponte al timón
Da la espalda y mira al que tiene rencor
Cierra los ojos y sonríe al sol
Créeme, verás cuando derribes tus muros
Tocar el corazón de una persona
Incluso el flujo de sangre en la vena cambia
Miras a tu viejo yo avergonzado
Hay lluvias en mi corazón
no te mojes
cuantos te salvas
refugiarse en otras paredes
Hay lluvias (lluvias) en mi corazón
No te mojes (no te mojes)
cuantos salvan (cuantos salvan) ustedes mismos
refugiarse en otras paredes