Traducción de la letra de la canción Bırakman Doğru Mu 2 - Zeynep Bastık, Anıl Piyancı

Bırakman Doğru Mu 2 (original)

Lütfen biraz sus bugün iyi değilim
Kimi aşk diyor buna, ben ise delilik
Önce güldürür sonra aklını kemirir
Ben inatçı, olmaz sen benden inatçı
Lütfen biraz sus bugün iyi değilim (Bugün iyi değil)
Kimi aşk diyor buna, ben ise delilik (Ben ise delilik)
Önce güldürür sonra aklını kemirir (Kemirir)
Ben inatçı olmaz, sen benden inatçı
Sen inatçı ben inatçı, sen beyazken ben siyahtım
Bu aşkın bir tablosunu çizmek için ihtiyacım var sana
Kalem kağıt yazdıkça sayfalar dolar
Gözlerim gibi açıp şarkımızı çalsalar
Sen inatçı, ben inatçı, yıpranır her bir aşık
Bu durum ikimize de sadece verdi sancı
Sen inatçı, ben inatçı, çekilir her gün acı
Apaçık ortada sen hastalığımın tek ilacı
Lütfen biraz sus bugün iyi değilim
Kimi aşk diyor buna, ben ise delilik
Önce güldürür sonra aklını kemirir
Ben inatçı olmaz sen benden inatçı
Olmaz olmaz, ne yapsam da geçmiyor çare yok
Zorlasam da, ama içinden çıkılmaz bir hale geliyor
Tek tek yıkılırken anılar, nefret kaçınılmaz tanımam
Bende bıraktığın acılar bir daha kanıma girme hiç acımam
Yüreğim bağırıyor, bana ne yapsan da geri seni çağırıyor
Üzerinden karı yok ama zararı çok kalbim hep ağrıyor
Aklım sende dağılıyor, bana böyle yapma birazcık vefalı ol
Denedik imkanı yok, sırtımdaki sen imzalı ok
Saplandı sırtıma bir ok, kanım akıyor bir sor
Sanar yapıyorum rol hayır yaşayamıyorum inan
Taşıyamıyorum bu yükü sırtımda daha fazla
Kararır gökyüzü bir gün yıldızlar ağlarsa
Dağlarda yankılanır haykırışlarım defalarca
Arıyorum sorularıma cevaplar bak
Dibe vurdum benim için hiç telaşlanma
Ölürüm de seninle vedalaşmam
Ben ayyaşsam
Her akşam içerim bak şerefine
Uyku yok gece yine, düşmüşüm ellerine
Dokun gel bedenime, hazırım ödemeye
En ağır bedeli de
Yeter ki kurtulsun bu ilişkimiz
Mutsuzluk hiç işimiz olmasın bak, umutlarla pekişelim
Bulutlarda sevişelim, tutku dolup her akşam
Pes etme inan bana usul usul gel aşka
Yüreğim bağırıyor, bana ne yapsan da geri seni çağırıyor
Üzerinden karı yok ama zararı çok kalbim hep ağrıyor
Aklım sende dağılıyor, bana böyle yapma birazcık vefalı ol
Denedik imkanı yok, sırtımdaki sen imzalı ok

(traducción)

Por favor, cállate, no estoy bien hoy.
Algunos lo llaman amor, yo lo llamo locura
Primero te hace reír, luego te roe la mente
Soy terco, no puedes ser más terco que yo
Por favor, cállate, hoy no estoy bien (hoy no está bien)
Algunos lo llaman amor, soy una locura (soy una locura)
Primero te hace reír luego te roe la mente (Gnaws)
No seré terco, eres más terco que yo
Tú terco, yo terco, yo era negro cuando tú eras blanco
Necesito que pintes un cuadro de este amor
A medida que la pluma escribe en el papel, las páginas se llenan
Si abren como mis ojos y tocan nuestra canción
Tu terco, yo terco, todo amante se desgasta
Esta situación nos acaba de dar dolor a los dos.
Tú testarudo, yo testarudo, sufro todos los días
Es obvio que eres la única cura para mi enfermedad.
Por favor, cállate, no estoy bien hoy.
Algunos lo llaman amor, yo lo llamo locura
Primero te hace reír, luego te roe la mente
No seré terco, tú eres más terco que yo
De ninguna manera, no importa lo que haga, no desaparece, no hay solución
Incluso si lo intento, pero se vuelve insoportable
Los recuerdos se desmoronan uno a uno, el odio es inevitable, no sé
El dolor que dejaste en mi no vuelve a entrar en mi sangre, no tengo piedad
Mi corazón está gritando, te está llamando sin importar lo que me hagas
No hay ganancia en ello, pero el daño es demasiado, mi corazón siempre duele
Mi mente está soplando sobre ti, no me hagas eso, sé un poco leal
De ninguna manera lo intentamos, firmaste la flecha en mi espalda
Una flecha clavada en mi espalda, mi sangre fluye una pregunta
Dices que estoy fingiendo que no, no puedo vivir, créelo
Ya no puedo llevar esta carga sobre mi espalda
El cielo se oscurece un día si las estrellas lloran
Mis gritos resuenan una y otra vez sobre las montañas
busco respuestas a mis preguntas
Toqué fondo así que no te alarmes
Si muero, no me despediré de ti.
si soy un borracho
Lo bebo todas las noches, mira en tu honor
Sin dormir por la noche otra vez, caí en tus manos
Toca mi cuerpo, estoy listo para pagar
El precio más pesado
Mientras esta relación se pueda salvar
Que la infelicidad sea nuestro negocio, mira, consolidemos con esperanzas
Hagamos el amor en las nubes, llenos de pasión cada noche
No te rindas, créeme, ven a amar suavemente
Mi corazón está gritando, te está llamando sin importar lo que me hagas
No hay ganancia en ello, pero el daño es demasiado, mi corazón siempre duele
Mi mente está soplando sobre ti, no me hagas eso, sé un poco leal
De ninguna manera lo intentamos, firmaste la flecha en mi espalda