Traducción de la letra de la canción Aşk-ı Kıyamet - Emre Altuğ

Aşk-ı Kıyamet (original)

2x) Herkez askini yazmis duvarlara kagitlara,
Ben seni sardim sakladim yarinlara,
Beklerim günüm gelecektir nihayet,
Sonu yok bunun bu,
Ask-i kiyamet,
Yar elinden ölüm olacak benim sonum,
Sonu yok bunun bu aski-i kiyamet,
2x) Sen ister al ister yere vur,
Sana hasret gönül sana kul,
Bak haykirislarim hic bitmiyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…
Herkez askini yazmis duvarlara kagitlara,
Ben seni sardim sakladim yarinlara,
Beklerim günüm gelecektir nihayet,
Sonu yok bunun bu,
Ask-i kiyamet,
Yar elinden ölüm olacak benim sonum,
Sonu yok bunun bu ask-i kiyamet,
4x) Sen ister al ister yere vur,
Sana hasret gönül sana kul,
Bak haykirislarim hic bitmiyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…
Sen olmasanda sensiz olmuyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…

(traducción)

2x) Todos escribieron su amor en las paredes, en los papeles,
te envolví y te escondí para mañana,
Espero, por fin llegará mi día,
No hay final para esto,
Pregúntale al fin del mundo,
Mi fin será la muerte por tu mano,
No hay final para este, este amor-i día del juicio final,
2x) O lo levantas o lo golpeas contra el suelo,
Anhelo de ti, mi corazón, esclavo de ti,
Mira, mis llantos nunca acaban,
Si no eres tú, no es sin ti...
Todos escribieron su amor en las paredes, en los papeles,
te envolví y te escondí para mañana,
Espero, por fin llegará mi día,
No hay final para esto,
Pregúntale al fin del mundo,
Mi fin será la muerte por tu mano,
No hay final para este, este amor-i día del juicio final,
4x) O lo tomas o golpeas el suelo,
Anhelo de ti, mi corazón, esclavo de ti,
Mira, mis llantos nunca acaban,
Si no eres tú, no es sin ti...
Si no eres tú, no es sin ti,
Si no eres tú, no es sin ti...