Traducción de la letra de la canción Su Gibisin - Emre Altuğ

Su Gibisin (original)

1. Strophe:
Özledim seni, ah nasil özledim.
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim.
Isredim seni, ah nasil arzuladim.
Susuz kalmis toprak gibi yagmuruna muhtacim.
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
2.Strophe:
Teselli yok ki hic, ayrilik ok gibi
saplanmis kalbime anlayan yok ki halimi.
Ses vermezmi duyan, ah haykirislarimi
yanlizlik zor is be kardes, kim dogru kim kalles?
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na…
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.
Ruhuma hayat veren sensin.

(traducción)

1. Estrofa:
Te extrañé, oh, cómo te extrañé.
Esperé la noche como un anhelo por la mañana.
Te deseaba, ay como te deseaba.
Necesito tu lluvia como tierra deshidratada.
Abstenerse:
Eres como el agua, eres como el agua
Cuando el flujo se va, no vuelves.
Eres como el agua, eres como el agua
Me tomó por sorpresa, fui derrotado por Selina.
Eres quien da vida a mi alma.(2x)
2.estrofa:
No hay consuelo en absoluto, la separación es como una flecha.
No hay nadie que entienda mi clavado en mi corazón.
Quien escucha mi voz, oh mis llantos
La soledad es un trabajo duro hermano, ¿quién tiene razón, quién es despiadado?
Abstenerse:
Eres como el agua, eres como el agua
Cuando el flujo se va, no vuelves.
Eres como el agua, eres como el agua
Me tomó por sorpresa, fui derrotado por Selina.
Eres quien da vida a mi alma.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na...
Abstenerse:
Eres como el agua, eres como el agua
Cuando el flujo se va, no vuelves.
Eres como el agua, eres como el agua
Me tomó por sorpresa, fui derrotado por Selina.
Tú eres quien da vida a mi alma.
Tú eres quien da vida a mi alma.